НАЙ-ДОБРИЯТ - български -английски превод

български

английски

възмо̀ж|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. възможен (осъществим, изпълним):

възможен (-на)

possible

възможен вариант

possible variation

възможна цел

possible target

с всички възможни средства

by all means possible

най-добрият възможен изход

the best possible solution

това не изглежда възможно

that doesn't seem likely

правя всичко възможно

do everything possible

2. възможен (най-голям, краен):

възможен предел

outer limit

възможна граница

final frontier

до възможния минимум

to the least possible

английски

български

I. angle² [ˈæŋgl] СЪЩ

1. angle (perspective):

angle

гледна точка

what is the best news angle for this story?

какъв е най-добрият новинарски подход към историята?

2. angle (opinion):

angle

разбиране ср без мн

what's your angle on this issue?

какво мислиш по този въпрос?

3. angle разг (scheme, ploy):

she knows all the angles

тя е наясно с всички тънкости

II. angle² [ˈæŋgl] ГЛАГ прх

angle

представям в дадена светлина

she angled her column toward teenagers

нейната статия бе насочена към подрастващите

I. best [best] ПРИЛ

best superl of good

best

най-добър

the best

най-добрият

may the best man win

нека победи най-добрият

the best days of my life

най-хубавите дни в живота ми

the best part (the majority)

по-голямата част

with the best will in the world

колкото и да ми се иска

II. best [best] НРЧ

best superl of well

the best

най-добре

the best

най-хубаво

we'd best do something

най-добре да направим нщ

as best as you can

доколкото можеш

to do as one thinks best

правя както смятам за най-добре

III. best [best] СЪЩ no pl

1. best (the finest):

all the best! разг (congratulation)

всичко най-хубаво!

at best

в най-добрия случай

to be the best of friends

най-добри приятели сме

to buy/sell at best

купувам/продавам на възможно най-изгодна цена

to the best of my knowledge

доколкото знам

to turn out for the best

завършвам добре

to wear one's Sunday best

обличам празничните си дрехи

2. best СПОРТ:

best

победа f

Phrases:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не падам духом

IV. best [best] ГЛАГ прх form

best

побеждавам

I. well² [wel] СЪЩ

well

кладенец м

oil well

петролен кладенец

II. well² [wel] ГЛАГ прх

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well прен:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I. well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II. well¹ <better, best> [wel] НРЧ

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well ФИН:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Phrases:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit разг, to be in well with sb/sth Am разг

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III. well¹ [wel] МЕЖД (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I. good <better, best> [gʊd] ПРИЛ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith ЮР, ФИН

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good ГАСТР:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Phrases:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II. good [gʊd] СЪЩ no pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро ср само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Phrases:

for good

завинаги

III. good [gʊd] НРЧ

1. good разг (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV. good [gʊd] МЕЖД

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

I. bunch <-es> [bʌntʃ] СЪЩ

1. bunch:

bunch of bananas, grapes

грозд м

bunch of bananas, grapes

чепка f

bunch of carrots, radishes, keys

връзка f

bunch of flowers

букет м

2. bunch (group):

bunch of people

група f

bunch of friends

компания f

3. bunch Am (a lot):

a bunch of problems

куп м проблеми

4. bunch pl Brit (hair style):

bunch

прическа f от две вързани отстрани опашки

Phrases:

to be the best of the bunch разг

цветът [o. каймакът] на нщ

to be the best of a bad bunch

най-добрият съм сред лошите

II. bunch <-es> [bʌntʃ] ГЛАГ прх

bunch

правя [o. свивам] на китка

III. bunch <-es> [bʌntʃ] ГЛАГ нпрх

to bunch (together)

струпвам се

to bunch (together)

тълпя се

I. very [ˈverɪ] НРЧ

1. very (extremely):

very

много

to be very hungry

много съм гладен

2. very (to a great degree):

very much

много

to feel very much at home

чувствам се съвсем като у дома си

we're very much in love

между нас гори голяма любов

things are still very much the same

нещата почти не са се променили

3. very (expression of emphasis):

the very best

възможно най-добрият

the very best of friends

най-добрият от всички приятели

very best quality

възможно най-доброто качество

the very first/last

първият/последният

to do the very best one can

полагам възможно най-големи усилия

at the very most/least

във възможно най-голяма/малка степен

the very same

същият този

it's my very own

това си е лично мое

Phrases:

very well

много добре

I can't very well do sth

не бих могъл да направя нщ

that's all very fine, but …

всичко това изглежда много добре, но …

II. very [ˈverɪ] ПРИЛ

very

същински

very

истински

the very day that

самият ден, когато

at the very end of sth

в самия край на нщ

this is the very thing to do

именно това трябва да се направи

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] НРЧ

1. far (a long distance):

far

далеч

how far is it from Boston to Maine?

колко е от Бостън до Мейн?

far away

много далеч

far distant liter

много далечен

far from doing sth

наместо да направя нщ

far from it

тъкмо напротив

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

назад в миналото, докъдето си спомням …

to be not far off sth

не съм далеч от нщ

so far

досега

so far

засега

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не стигам далеч с нкг/нщ

he will go far

той ще стигне далеч

to go too far

отивам твърде далеч

4. far (much):

far better

далеч по-добре

far nicer

много по-хубаво

to be the best by far

определено съм най-добрият

to be the best by far

превъзхождам всички

to be far too expensive

твърде скъп съм

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

доколкото знам …

as far as you can

доколкото можеш

as far as possible

доколкото е възможно

as far as I'm concerned …

колкото до мен …

the essay is OK as far as it goes

есето е добро, но може и повече

Phrases:

so far so good

дотук добре

far and wide

надлъж и нашир

far and wide

навсякъде

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] ПРИЛ

1. far (distant):

far

далечен

far

отдалечен

in the far distance

в далечината

a far country liter

далечна страна

2. far (further away):

the far bank of the river

отсрещния [o. отвъдния] бряг на реката

the far left/right (of a party)

крайната левица/десница (на партия)

Phrases:

to be a far cry from sth/sb

с нищо не напомням за [o. нямам нищо общо с] нщ/нкг

I. second¹ [ˈsekənd] ПРИЛ

1. second (after first):

second

втори

every second boy

всяко второ момче

every second year

през година

every second week

през седмица

to be second

на второ място съм

the second biggest town

вторият по големина град

to be second only to sb

само един човек е по-добър от мен

to be second to none

най-добрият съм

2. second (another):

second

друг

to be a second Mozart

втори Моцарт съм

to give sb a second chance

давам на нкг втори шанс

to have second thoughts about sth

замислям се за нщ

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

като се замисля

to do sth a second time

правя нщ за втори път

to get one's second wind

напрягам сили

to have a second helping

взимам втора порция

3. second floor:

second Brit, Aus

трети

second Am

втори

Phrases:

second nature

втора природа

to have second sight

имам дарба да предсказвам бъдещето

II. second¹ [ˈsekənd] СЪЩ

1. second Brit (second-class degree):

second

втората най-висока степен в британските университети

2. second no pl (second gear):

second

втора скорост

3. second pl (extra helping):

second

допълнителна порция

can I have seconds?

може ли още една порция?

4. second ТЪРГ (imperfect item):

second

стока f второ качество

5. second (in duel):

second

секундант м

6. second МУЗ:

second

секунда f

7. second (seconder):

second

поддръжник м

III. second¹ [ˈsekənd] НРЧ

1. second (second place):

second

втори

2. second (second class):

second

второстепенен

IV. second¹ [ˈsekənd] ГЛАГ прх

1. second (support in debate):

second

поддържам

2. second form (back up):

second

подкрепям

I. in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

в леглото съм

gun in hand

с оръжие в ръка

there is sth in the drawer

в чекмеджето има нещо

to put sth in sb's hands

оставям нщ в ръцете на нкг

in town/jail

в града/затвора

in the country/hospital

в провинцията/болницата

in England/Peru

в Англия/Перу

2. in (within):

in sb's face/the picture

на лицето на нкг/картината

in the snow/sun

на снега/слънце

the best in England/the town

най-добрият в Англия/града

to find a friend in sb

намирам приятел в лицето на нкг

3. in (position of):

in the beginning/end

в началото/края

right in the middle

точно в средата

4. in (during):

in the twenties

през двайсетте години

to be in one's thirties

над трийсетте съм

in the reign of Caesar

при управлението на Цезар

in May/spring

през май/пролетта

in the afternoon

следобед

5. in (at later time):

in a week/three hours

след седмица/три часа

in (the) future

в бъдеще

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

свършвам нщ за 4 часа

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

от години/седмица не е правил това

8. in (in situation, state of):

in fashion

на мода

in search of sth/sb

в търсене на нщ/нкг

in this way

по този начин

when in doubt

когато се съмнявате

in anger

гневно

in anger

ядосано

in fun

на шега

in earnest

сериозно

to be in a hurry

бързам

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

in alphabetical order

по азбучен ред

written in black and white прен

написано черно на бяло

dressed in red

облечен в червено

9. in (concerning):

deaf in one ear

глух с едното ухо

to be interested in sth

интересувам се от нщ

to have faith in God

вярвам

to have faith in God

имам вяра в бог

to have confidence in sb

имам доверие в нкг

to have a say in the matter

имам думата по въпроса

a change in attitude

промяна в отношението

a rise in prices

увеличение на цените

10. in (by):

in saying sth

като казвам това

to spend one's time in doing sth

прекарвам времето си в правене на нщ

11. in (taking the form of):

to speak in French

говоря на френски

in the form of a request

под формата на молба

12. in (made of):

in wood/stone

от дърво/камък

13. in (sound of):

in a whisper

шепнешком

to speak in a loud/low voice

говоря високо/тихо

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 метра на дължина/височина

in every respect

във всяко отношение

15. in (ratio):

two in six

две от шест

to buy sth in twos

купувам нщ по две

10 in number

10 на брой

in part

отчасти

in tens

по десет

16. in (substitution of):

in your place

на твое място

in lieu of sth form

вместо [o. наместо] нщ

17. in (as conseqence of):

in return

в замяна

in reply

в отговор

Phrases:

in all

общо

all in all

като цяло

all in all

общо взето

II. in¹ [ɪn] НРЧ

1. in (inside, into):

in

вътре

to go in

влизам

to put sth in

слагам нщ вътре

2. in (to a place):

to hand sth in

предавам нщ

to be in разг

в къщи съм

3. in (popular):

to be in

на мода съм

4. in СПОРТ:

to go in for sth

вземам участие в нщ

5. in (up):

the tide is coming in

приливът идва

Phrases:

to be in for sth разг

очаква ме нщ неприятно

in on sth

вътре съм в нщ

III. in¹ [ɪn] ПРИЛ

in

модерен

IV. in¹ [ɪn] СЪЩ

ins and outs

всички подробности [o. тънкости]