бог в PONS речника

Преводи за бог в български »английски речника

бог <бо̀гът, боговѐ> СЪЩ м

1. бог само sing, с главна буква РЕЛ:

бог

God

моля се на Бога

pray to God

2. бог МИТ:

бог

god

бог

divinity

бог на гръмотевиците

God of Thunder

3. бог прен (идол, кумир):

бог

idol

Phrases:

бога ми (за уверяване в нещо)

I swear

Бог високо, цар далеко (безпомощен съм)

I'm at my wit's end

Бог да го прости

may God forgive him

Боже опази

God forbid

да пази Бог

God be with you

дай боже разг (дано, нека)

God grant

дай боже разг (дано, нека)

if God wills

викам [o. плача] до бога

cry to Heaven

(един) бог знае

God only knows

бог знае кога ще дойдат

God only knows when they'll arrive

ей богу, така е! разг

it is, really

за бога! разг (при настояване)

for God's sake

кажете, за бога, вярно ли е това?

tell me, for God's sake, is that true?

не дай боже! разг (дано не стане)

God forbid!

опазил ме бог!

God protect me!

слава богу! (израз на доволство)

thank God [or Heavens] !

Индивидуални преводни двойки

бог да те поживи!

God bless you!

богата реколта

rich harvest

богата почва

fertile soil

богата къща

rich-looking house

богата душевност

inner wealth

богата фонотека

rich record library

богата филмотека

large film library

Преводи за бог в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

blimey

бога ми!

ornate

богато украсен

divinity

бог м

for Christ's sake

за бога

imaginative

с богато въображение

бог Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вдигам врява до небесата [o. до бога]

cry to heaven

бог ми е свидетел

as God is my witness

на бодлива крава бог рога не дава

a wicked [or cursed] cow has short horns

бог дал, бог взел посл

the Lord giveth and the Lord taketh away prov

на бодлива крава бог рога не дава прен

a cursed cow has short horns

кажете, за бога, вярно ли е това?

tell me, for God's sake, is that true?

влизам в богато семейство чрез женитба

to marry into a wealthy family

фавн м (римски бог-човек с кози рога и копита)

faun

бог да ме убие, ако лъжа

so help me God

вдигам шум до бога за нщ

to make heavy weather of sth