ВРЕМЕ - български -английски превод

български

английски

врѐме¹ <-на̀> СЪЩ ср

1. време без мн ИКОН, ТЪРГ, ФИН, ЮР, ИНФОРМ, ФИЛОС, МУЗ:

време

time

вечерно време АСТР

evening time

време за вечеря

time for dinner

нощно време

night-time

обедно време

lunch-time

учебно време

school time

пролетно време

springtime

зимно време

wintertime

есенно време

in the autumn

лятно време

summertime

точно време

exact time

дойде време за нщ

the time has come for sth

наближава времето на нщ

the time of sth is coming

сега му е времето да …

it's time now to …

по това време на годината/денонощието

at this time of the year/day

време на обработване

processing time

време за плащане

time for payment

норма на време

required time

нормирано време за изпълнение на определена производствена операция

standard labour time

работно време (в учреждение)

office [or business ] [or working]

работно време (в учреждение)

hours

по време на работа

during work time

работно време на магазин

hours opening

извън работното време

out of office hours

работата изисква много време

the job is time-consuming

времена извършването на престъпление

time of the offence

време за подаване на жалба

time for lodging an appeal

за неограничено време

for an unlimited time

нормативно време

allowed time

уговорено време

appointed time

време за достъп

access time

време за достъп от 80 нс

access time of 80 ns

средно време за достъп

mean access time

време на закъснение

dead time

време на изпълнение

running time

време на изпълнение на инструкция

instruction time

време на изчакване

waiting time

време за [o. зареждане], натоварване

loading time

време за отговор

response time (system)

време за подготовка и настройка

setting-up [or setup] time

време на предаване

transfer time

време за ремонт

time to repair

средно време за ремонт

mean time to repair

време за търсене

search time

време за ускорение

acceleration time

време на цикъл

cycling time

изчислително време

computing time

квант от време

time-slice

във времето на високите технологии

in the time of high technology

реално тактово време

real-clock time

времето лети

time flies

времето тече бавно

the time is going by slowly

ще мине известно време, преди да …

a certain time will pass before …

има/няма много време

there is/is no time

няма време за губене

there's no time to waste

от доста време

for quite a time [or while]

от някое време насам

for some time now

след известно време

after a while

не след много време

after a while

не след много време

soon

след като е минало толкова време

after so much time has passed

не мина много време и …

a short time went by and …

отне ми много време да …

it took me ages to …

с какво време разполагаме?

how much time do we have?

имам много свободно време

I have a lot of spare time

по едно и също време

at the same time

по едно и също време

simultaneously

по всяко време

at any time

по времето на древните гърци

during the time of the ancient Greeks

по време на разговора

during the conversation

през цялото време

all the time

на времето си

in it's own time

изпреварил съм времето си

be ahead of one's time

изостанал от времето си

be outdated

сега времената са други

now times are different

2. време ЛИНГВ:

време

tense

глаголни времена

tenses

сегашно време

present tense

бъдеще време

future tense

минало свършено време

past simple tense

глаголът е в минало време

the verb is in the past tense

форми за минало време

past tense forms

Phrases:

без време разг

prematurely

за вечни времена

for all time

от време на време

from time to time

Гринуичко време АСТР

Greenwich Mean Time

местно време АСТР

local time

губя си времето

I'm wasting my time

в днешно време

today

доброто старо време

the good old days

догодина по същото време

this time next year

едно време

once

имало едно време

once upon a time

по едно време

at one time

по мое време

in my day [or time]

по никое време

late

крайно време е

it's about time

за нула [o. отрицателно] време

in no time

в онези времена

in those times

открай време

for a long time

в последно време

lately

преди време

some time ago

на първо време разг

for a start

на първо време разг

at the beginning

в реално време ИНФОРМ, ТЕХ

in real-time

видеовръзка в реално време

video-link in real-time

в скоро време разг

soon

с течение на времето

over the course of time

врѐме² СЪЩ ср без мн METEO

време

weather

студено/хладно време

cold/cool weather

топло/горещо време

warm/hot weather

облачно/безоблачно време

cloudy/cloudless weather

дъждовно/дъжделиво време

rainy/wet weather

мрачно време

overcast weather

меко време

pleasant weather

неустойчиво [o. променливо], време

changeable weather

сухо време

dry weather

в ясно време

in clear weather

в бурно време

in stormy weather

при хубаво време

during good weather

при всякакво време

under any weather conditions

времето е хубаво/лошо

the weather is good/bad

времето се задържа хубаво

the weather remains good

времето се обърна

the weather changed

времето омекна

the weather has improved

времето се изясни

the sky cleared up

ако позволи времето

if the weather permits

независимо от това, какво е времето

regardless of the weather

какво ужасно време!

what awful weather!

какво ще бъде времето утре?

what will the weather be like tomorrow?

изгледи/прогноза за времето

weather forecast

кучешко време разг

cold enough to freeze (the balls off) a brass monkey

английски

български

to have an occasional beer

пия бира от време на време

to pay an occasional visit

вясвам се от време на време

leisure time

свободно време

spare time

свободно време

tense

глаголно време

short time

кратко време

leisure hours

свободно време

lunch hour

обедно време

opening hours

работно време