CERTAIN - английски-български превод

английски

български

I. certain [ˈsɜːtn, Am ˈsɜːr-] ПРИЛ

1. certain (sure):

certain

сигурен

certain

убеден

it is quite certain (that) ...

почти сигурно е, че ...

to be certain about sb/sth

сигурен съм в нкг/нщ

to make certain of sth

проверявам нщ

to make certain of sth

осигурявам си нщ

it is not yet certain ...

все още не е сигурно ...

to feel certain (that ...)

уверен съм, (че ...)

to make certain (that ...)

уверявам се, (че ...)

please make certain that he has answered

моля, проверете дали е отговорил

I don't know yet for certain

все още не знам със сигурност

one thing is (for) certain ...

едно нщ е сигурно ...

for certain

със сигурност

2. certain (undeniable):

certain

сигурен

certain

безспорен

it is certain that ...

няма съмнение, че ...

the disaster seemed certain

нещастието изглеждаше неизбежно

3. certain (specified):

certain

определен

certain

известен

a certain Steve Rukus

някой си Стив Рукъс

to a certain extent

до известна степен

II. certain [ˈsɜːtn, Am ˈsɜːr-] PRON

certain

някои

to be on a certain plane

стигнал съм до определено ниво

to be on a certain plane (be superior)

по-висш съм

to be on a certain plane (be superior)

по-добър съм

български

английски

даден (-а)

certain

следвам определена максима

follow a certain maxim

донякога

up to [or until] a certain time moment

уверен (-а)

certain

твърдо уверен, че …

absolutely certain that …

без сръдня няма да мине

it can't go without a certain amount of wrangling

абсолютно сигурно е, че

it is absolutely certain that

известен (-на)

certain

при известни условия

in certain conditions

в известни случаи

in certain [or some] cases

известен (-на)

certain

в известна степен

to a certain [or some] degree

сигурен (-на)

certain

можеш да бъдеш сигурен

you can be certain [or sure]

сигурен (-на)

certain

сигурен край

certain end

сигурен успех

certain success

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This can be achieved only by toxic agents, although the drinking of them is to a certain extent deleterious to our nature.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Paraldehyde is an anti-epileptic and used to treat certain convulsive disorders and its main use was for sedation.

www.nzherald.co.nz

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org