Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Апелативен
end
български
български
английски
английски

I. край1 <кра̀ят, кра̀ища, бр: кра̀я> СЪЩ м

1. край (най-отдалечена част):

край
end
горния край на селото
upper end of the village
край на дръжка
end of a handle
седнах на края на пейката
I sat on the end of the bench
тук е краят на града
this is the end of the town

2. край (област, местност, място):

край
region
край
area
роден край
native land
типично за този край
typical of this region

3. край само sing (завършек на период от време):

край
end
край
finish
край
completion
в края на месеца
at the end of the month
до края на седмицата
by the end of the week
в края на март
at the end of March
край на работното време
at the end of working hours

4. край ЮР (развръзка, завършък, заключение):

край само sing , и
ending
край само sing , и
termination
щастлив край
happy ending
край на нщ
ending of sth

5. край само sing (смърт):

край
end
край
apotheosis

6. край ИНФОРМ:

край
end
край на екран
screen end
край на страница
end of page
край на текст
end of text

II. край1 <кра̀ят, кра̀ища, бр: кра̀я> INTERJ (възклицание)

край
stop
край! повече не искам да те слушам
stop! I don't want to listen to you any more
виждам дебелия край разг (усещам опасност)
sense an unhappy ending
връзвам [o. свързвам] двата края (едвам преживявам)
make both ends meet
изтървавам края разг (изгубвам контрола над нщ)
let go
от край до край разг (изцяло)
from beginning to end
в края на краищата (в крайна сметка)
at the end of the day
моята орисия край няма разг (тежки преживявания)
there's no end to my bad luck
на другия край на света разг (много далече)
at the back of the beyond
на другия край на света разг (много далече)
beyond St. John's Wood Brit
на другия край на света разг (много далече)
beyond the black stump Aus
обръщам дебелия [o. другия] край разг (прилагам строги мерки)
undertake extreme measures
слагам край на живота си разг (самоубивам се)
put an end to one's life

край2 PREP

край
by
край
near
край
close to
седни край огъня
sit by the fire
благополучен край
successful finish
благополучен край
happy end
английски
английски
български
български
inglenook
кът м край огнището
fag end
край м
ending
край м
to put the mockers on sth
поставям край на нщ
polish off
довеждам до край
bring off
довеждам до успешен край
tail end
заден край

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

извеждам на [o. към] добър край
bring to a good end
мисълта ми лети все към родния край
my thoughts are always rushing back to my native land
от край до край разг (изцяло)
from beginning to end
започна ли нещо, го довеждам до край
once I start something I bring it to the end
доведох нещата до добър край
I brought the things to a good end

Преглеждане на речниците

Провери превода на "край" на други езици

български
немски