NOW - английски-български превод

английски

български

I. now [naʊ] НРЧ

1. now (at the present time, shortly):

now

сега

now

веднага

she's coming now

тя идва веднага

as of now

от сега

now everyone can vote

сега всеки може да гласува

I'll call her (right) now

веднага ще я извикам

I'm shaving right now

в момента се бръсна

she'll be in Glasgow by now

тя вече трябва да е в Глазгоу

before now

преди

he'll call any time now

той всеки момент ще се обади

now for some coffee/a bath

а сега да пием кафе/да се изкъпем

she called just now

тя току-що се обади

2. now (in narrative):

she was an adult now

тя вече беше голяма

by now she was very angry

тя вече се беше ядосала много

3. now (involving the listener):

now

и (така)

now

а

now, you need good equipment

и така, ти се нуждаеш от добро оборудване

now his brother was very ill

а брат му беше много болен

now don't interrupt me

а сега не ме прекъсвай

now that changes everything

това вече променя всичко

be careful now

внимавай

now, now

хайде

now then! (warning)

хайде стига!

now then! (warning)

еее!

Phrases:

(every) now and then

от време на време

(it's) now or never

сега или никога

now you're/we're talking!

най-после да чуя нещо приятно!

II. now [naʊ] KONJ

now (that) …

сега като …

now (that) …

след като …

III. now [naʊ] ПРИЛ разг

now

сегашен

now

съвременен

български

английски

току-що

just now

а-а

now … then

тя а-а заплаче, а-а се засмее

now she cries, then she laughs

е

now

е-е-е, сега вече ще се караме!

well now, we're going to have words!

тепърва

from now on

тепърва

(only) now

отсега

from now

отсега нататък

from now on

ту-ту

now … now …

ту-ту тук, ту-ту там

now here, now there

занапред

from now on

книгите поевтиняха

the books got cheaper now

сега

now

ами сега!

now what!

какво беше някога, а какво е сега!

what it was in the old times and what it is now!

сега повече от всякога

now more than ever

тъкмо сега ли?

now of all times!

сега

up to now

сега

now

много пъти си ми помагал, помогни ми и сега

you have helped me a lot of times, help me again now

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each team member will be placed on top of individual mobile podiums, and are obliged to answer questions to win this round.

en.wikipedia.org

The club's financial situation meant that he was obliged to return to playing duties in the 201213 campaign.

en.wikipedia.org

Article 7 obliged each of the signatory governments to recognize legal documents issued by the other party.

en.wikipedia.org

He published little, being obliged to devote the best years of his life to private tuition.

en.wikipedia.org

But as a translator he felt obliged to tell his readers (in extensive introductions or prefaces) how he crafted his works of translation.

en.wikipedia.org