HELL - английски-български превод

английски

български

I. hell [hel] СЪЩ no pl

1. hell (place of punishment):

hell

ад м без мн

to go to hell a. прен

отивам по дяволите

to be (sheer) hell прен

това е (истински) ад

hell on earth прен

пъкълът на земята

to go through hell прен

изтърпявам адски мъки

to make sb's life hell прен разг

почерням живота на нкг

2. hell (as intensifier):

as cold as hell разг

ужасен [o. дяволски] студ

as hot as hell разг

топло като в ада

as hard as hell разг

ужасно труден

to run like hell разг

тичам като вятъра

to hurt like hell

боля ужасно

a hell of a decision

страхотно решение ирон

a hell of a noise

адски шум

Phrases:

not to have a chance in hell

нямам никакъв шанс

to go hell for leather

бързам като луд

come hell or high water

каквото ще да става

to have been to hell and back

завърнах се от ада

all hell broke loose

сякаш се отвори ада

all hell broke loose

вдигна се адска дандания

to annoy the hell out of sb разг

изкарвам нкг от равновесие

to beat the hell out of sb

пребивам нкг от бой

to do sth for the hell of it

правя нщ за кеф

to frighten the hell out of sb разг

плаша нкг до смърт

to frighten the hell out of sb разг

изкарвам ангелите на нкг

to give sb hell (for sth)

превръщам живота на нкг в ад (заради нщ)

to give sb hell (for sth)

наказвам нкг жестоко (за нщ)

go to hell! разг (leave me alone)

остави ме на мира!

go to hell! (stronger)

върви по дяволите!

to have hell to pay разг

ще имам сериозни проблеми

II. hell [hel] МЕЖД (emphasis)

hell

за бога

what the hell …!

какво по дяволите …!

hell's bells

дявол го взел

like hell разг

с всички сили

to hope to hell разг

надявам се отчаяно

what the hell разг

чудо голямо

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ПРИЛ

to be hell-bent on (doing) sth

амбициран съм за (да направя) нщ

he'll [hiːl]

he'll = he will s., will

I. will² [wɪl] СЪЩ

1. will no pl (faculty):

will

воля f без мн

strength of will

сила на волята

against sb's will

против волята на нкг

to lose the will to live

изгубвам желанието/волята да живея

2. will ЮР:

will

завещание ср

to administer a will

изпълнявам завещание

appointment by will

завещателно назначение на наследник

construction of a will

тълкуване на завещание

contesting a will

оспорване на завещание

to dispose of sth by will

разпореждам се с нщ чрез завещанието

to draft [or draw up], a will

съставям завещание

execution [or administration], of a will

изпълнение на завещание

holographic will

саморъчно написано завещание

joint will

общо завещание

last will

завещание

last will executed before a village mayor

завещание, изпълнено пред селски кмет

latest will

по-новото [o. последното] от няколко завещания

notarial will

нотариално завещание

nuncupative will

устно завещание

nuncupative will in distress at sea

устно завещание при буря в морето

to open [or probate], a will

отварям завещание

voidable will

унищожаемо завещание

to write a will

пиша завещание

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

с воля всичко се постига

with the best will in the world

с най-добри пожелания

II. will² [wɪl] ГЛАГ прх

1. will (make happen):

to will sb to do sth

карам нкг да направи нщ

we must will our own success/will ourselves to win

трябва сами да пожелаем успеха си

2. will form (ordain):

will

повелявам

3. will (bequeath):

will

завещавам

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛАГ aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll], do sth

аз ще/ние ще направим нщ

you won't be late, will you?

няма да закъсняваш, нали?

she won't pay — yes she will!

тя няма да плати - напротив, ще плати!

2. will (polite form):

will you please follow me?

ще бъдете ли така любезен да ме последвате?

will you be so kind as to sit down?

ще бъдете ли така любезен да седнете?

3. will (wish, agree):

will

желая

will

пожелавам

say what you will

кажи каквото решиш

will you wait?

ще ме изчакаш ли?

I will not [or won't], swim in this weather

няма да плувам в това време

the engine won't start

моторът отказва да запали

4. will (emphatic):

a drama will happen

неизбежно ще се случи някаква трагедия

he will leave the door open

няма начин той да не остави вратата отворена

I will succeed despite you

аз ще успея, въпреки теб

5. will (explaing a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сега ще ви сложат упойка

6. will (conjecture):

will

ще да е

that will be the doctor

това трябва да е лекарят

български

английски

пъкъл

hell

на куково лято разг (никога)

when hell freezes over

преизподня

hell

поврага

to hell

поврага

go to hell

ад

hell

тук е истински ад

it's real hell here

животът на този човек е същински ад

the life of this man is an absolute hell

адов (-а)

hell-like

изчадие адово

spawn of Hell

тъма

hell

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He expressed defiance, determination, hope, and flavoured these speeches with comic similes and anecdotes.

en.wikipedia.org

We could prefabricate a 10-storey building and ship it anywhere in the world -- if the technology takes off like we hope it does.

www.bcbusiness.ca

The hope is that offering closed captions will entice some people who may have given up going out to the movies.

www.timminspress.com

A heartening story of hope.

en.wikipedia.org

The unflagging narrative builds to a dark climax without the faintest glimmer of hope.

www.independent.co.uk