влизам в PONS речника

Преводи за влизам в български »английски речника

влѝзам нсв, вля̀за св VERB нпрх

1. влизам (вътре, навътре):

влизам

enter

влизам

go in

влизам

come in

влез вътре!

come in!

влезе ми прашинка в окото

a piece of dust got into my eye

корабът влезе в пристанището

the ship entered the harbour

отвори прозореца да влезе въздух

open the window and let in some air

в стаята не влиза слънце

no sun comes into this room

2. влизам (вмествам се):

влизам

fit (into)

багажът не влиза в куфара

the luggage doesn't fit into the suitcase

ключът не влиза в ключалката

the key won't go into the keyhole

кракът ми не влиза в обувката

I can't get my foot into the shoe

3. влизам (започвам):

влизам

enter

влизам

start

влизам в десетата си година

start one's tenth year

влизам в нова фаза

enter a new phase

влизам в някакъв етап

enter a certain stage

4. влизам (постъпвам):

влизам

enrol

влизам

go into

влизам в армията

enrol in the army

влизам в болница

go into hospital

влизам в университета

enrol in university

5. влизам (ставам член, включвам се):

влизам

join

влизам в дружество [o. партия]

join an association [or party]

влизам в комитет [o. комисия]

be included in a committee [or commission]

влизам в някаква среда [o. компания]

enter a certain circle [or group]

6. влизам (съдържам се):

влизам

contain

в книгата влизат 10 разказа

the book contains ten short stories

7. влизам (начало на действие):

влизам

start

влизам в битка [o. атака]

join in battle [or start an attack]

влизам във връзка с нкг

get in contact with sb

влизам в договорни отношения ЮР

enter into a contract

влизам в заседание

open a session

влизам в конфликт [o. спор]

start an argument

влизам в преговори

commence negotiations

влизам в разговор

start a conversation

влизам в разправия

start a fight

влизам в час

enter the classroom

Phrases:

влизам в положението на нкг

step into sb's shoes

влизам в пътя [o. в правия път]

get on the right path

влизам в работа разг

come into use

влизам в работа разг

be of use

влизам в сила ЮР

come into force

влизам в сила ЮР

become effective

влизам в сила ЮР

operate

влизам в сила ЮР

go [or come] into effect

влизам в час разг (разбирам)

catch on to sth

влизам под кожата на нкг

worm one's way into sb's favour

Индивидуални преводни двойки

влизам в досег с нкг/нщ

come in contact with sb/sth

влизам в досег с нкг/нщ

get in touch with sb/sth

влизам през портала

enter through the portal

Преводи за влизам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gatecrash

влизам без покана [o. без пари]

re-enter

влизам отново в

re-enter

влизам отново

skirmish

влизам в престрелка

skirmish

влизам в спор

file in

влизаме един по един

team

влизам в [o. образувам] екип

to waltz in

влизам наперено

counterattack

влизам в контранастъпление

влизам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

влизам в пътя [o. в правия път]

get on the right path

влизам [o. хващам се] в капана разг (ставам жертва на измама)

get caught in a trap

влизам в/завързвам разговор с нкг

get into/strike up a conversation with sb

нанасям се [o. влизам], в нов апартамент

move into a new flat

влизам в гараж на заден ход

to reverse into the garage

влизам в словесен двубой с нкг

to cross swords with sb

влизам в писмен контакт с нкг

to enter into correspondence with sb form

влизам в организация/проект от самото начало

to go in on the ground floor

влизам в действие (за закон)

to go into effect

влизам в играта, за да заместя нкг

to come on as a substitute