ГОВОРЯ - български -английски превод

български

английски

I. гово̀ря нсв VERB прх

1. говоря (изговарям, изричам):

говоря

speak

говоря

talk

говориш страннo

you are speaking strangely

този папагал може да говори

this parrot can talk

2. говоря (имам уговорка):

говоря

agree

ще стане както говорихме

it will be as we agreed

II. гово̀ря нсв VERB (н)прх

1. говоря (служа си с устна реч):

говоря

speak

говоря

talk

говоря с нкг за нщ/нкг

speak with sb about sth/sb

говоря нщ на нкг

tell sth to sb

говоря немски език

speak German

говоря на френски език

speak in French

говоря високо пред публика

speak loudly to an audience

детето вече говори

the child can already talk

2. говоря (обръщам се към нкг):

говоря

tell

говоря

say

той говори нщ на нкг

he is saying sth to sb

имам да ти говоря нщ

I have sth to tell you

3. говоря (казвам, съобщавам):

говоря

speak

говоря

say

той не ме остави да говоря

he didn't let me get a word in edgewise

той говори не това, което мисли

he doesn't say what he thinks

4. говоря (разпространявам слух):

говоря

say

хората говорят разни неща за нкг/нщ

people are saying various things about sb/sth

така говорят в селото

that's what is said in the village

5. говоря (въздействам, напомням):

говоря

remind

нщ ми говори за миналото

sth reminds me of the past

говори съвестта ми

have sth on one's conscience

III. гово̀ря нсв VERB нпрх

1. говоря (за слово, реч и др.):

говоря

speak

в момента говори защитата по делото

the defence is speaking at the moment

говоря пред/на аудиторията

speak in front of/to the audience

2. говоря (разговарям, приказвам):

говоря

talk

говори ли с него по този въпрос?

did you talk to him about this matter?

той говори за/по този проблем

he speaks about this problem

3. говоря (увещавам нкг за нщ):

говоря

speak

говоря

persuade

трябва да му говоря, дано ме чуе

I must speak to him hoping that he will hear me

4. говоря (изразявам):

говоря

speak

говоря

express

очите му говорят

his eyes are speaking

той й говореше с поглед

he was talking to her with his eyes

лицето му говореше противното

his face was showing the opposite

5. говоря (свидетелствам за нщ):

говоря

point

говоря

show

фактите говорят, че …

everything points to the fact that …

тук всичко говори за охолен живот

everything here points to a wealthy life

6. говоря (за мисъл, идея, чувство и др.):

говоря

have

в нея говореше чувството на справедливост

she was harbouring a feeling of justice

IV. гово̀ря нсв VERB безл

говоря говори се:

говоря

it is said

говоря

they say

говори се, че …

it is said that …

говорим на един и същ език

we speak the same language

говорим на различни езици

we are talking at cross purposes

говоря на [o. под] носа си

mutter under one's breath

говори си, не ми пречиш! разг

go on, talk, you are not bothering me!

за вълка говорим, а той в кошарата

talk of the devil and the devil is sure to appear

като си говориш, кой ли те слуша

you are talking but it falls on deaf ears

пак ще си говорим

we shall speak again

това говори само за себе си

it speaks for itself

това не ми говори нищо

it doesn't make any sense to me

това не ми говори нищо

it doesn't sound familiar

говоря с апломб

speak with aplomb

говоря по видеотелефон

talk on the video-telephone

английски

български

fire away

започвам да говоря

speak up

говоря открито

speak up

говоря по-високо

speak out

говоря ясно [o. открито]

to speak out against sth

говоря открито срещу нщ

enunciate

говоря

to beat about the bush

говоря със заобикалки

coo

говоря мило

to speak into a microphone

говоря на микрофон