SAYING - английски-български превод

английски

български

saying [ˈseɪɪŋ] СЪЩ (proverb)

saying

поговорка f

as the saying goes

както се казва

it goes without saying

това се подразбира

I. say <said, said> [seɪ] ГЛАГ прх

1. say (speak, tell):

say

казвам

to say sth to sb's face

казвам нщ в лицето на нкг

it's not for me to say …

не трябва аз да го казвам …

say no more!

достатъчно!

2. say (state information):

to have sth to say (to sb)

имам да кажа нщ (на нкг)

to say goodbye to sb

сбогувам се с нкг

3. say (express):

say

изразявам

4. say (think):

say

мисля

people say that …

според хората …

5. say (recite):

say

рецитирам

to say one's prayer

казвам си молитвата

6. say (indicate):

say

показвам

this says sth about her

това говори нщ за нея

7. say (convey meaning):

say

знача

8. say разг (suggest):

say

предлагам

9. say (for instance):

(let's) say …

например …

Phrases:

to say amen to sth

съгласявам се с нщ

she would not say boo to a goose прин

тя и на мравката път прави

before you could say Jack Robinson

преди да се усетиш

to say the least

поне

to have nothing to say for oneself

с нищо не мога да се оправдая

to say uncle Am childspeak

признавам поражението си

just say the word, and I'll come and help

само ми кажи и ще ти помогна

when all is said and done

най-важното е, че

say when

кажи кога да спра (да ти наливам)

having said that, …

предвид казаното досега …

you don't say (so)!

ами?

you said it! разг

ти го каза!

II. say <said, said> [seɪ] ГЛАГ нпрх

that is to say

искам да кажа

I must say

трябва да кажа

not to say …

да не кажа …

I'll say! разг

разбира се!

III. say [seɪ] СЪЩ no pl

say

мнение ср

to have one's say

казвам си мнението

to have a say in sth

имам влияние по даден въпрос

IV. say [seɪ] ПРИЛ form

the said sb …

споменатият …

V. say [seɪ] МЕЖД

1. say Am разг:

say, how about going out tonight?

хайде да излезем довечера, а?

I say, how about a beer? Brit

какво ще кажеш за една бира?

2. say Am (positive reaction):

say

става

say, that's a great idea!

ми да! идеята е страхотна!

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] СЪЩ no pl разг

1. say-so (approval):

say-so

одобрение ср

to have sb's say-so

имам одобрението на нкг

2. say-so (assertion):

say-so

разрешение ср

don't just believe it on my say-so

не го вярвай, само защото аз съм го казал

to overhear sb saying sth

чувам нкг да казва нщ

български

английски

пословица

saying

поговорка

saying

сбогувам се

say goodbye

тръгвам, без да се сбогувам

leave without saying goodbye

мълчешком

without saying a word

мъдрост

wise saying

народна мъдрост

folk saying

крилата мисъл

popular saying

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Referring to the supposed minor damage in a review meeting, she was quoted as saying that... there's nothing we can do about it anyway.

en.wikipedia.org

But only one year later it was given to him anyway -- he was the best, regardless of his employer being also his own father.

en.wikipedia.org

And he wouldn't send me an awful one anyway.

en.wikipedia.org

Tool chests are only useful for stuff you don't use very often, as most are likely too busy to search through it anyway. 4.

hackaday.com

I don't think he knows what a movie is anyway.

en.wikipedia.org