ТРЪГВАМ - български -английски превод

български

английски

I. тръ̀гвам нсв, тръ̀гна св VERB нпрх

1. тръгвам (потеглям, поемам):

тръгвам

start

тръгвам

set out

тръгвам към нкг/нщ

set out for sb/somewhere

тръгвам към нкг/нщ

make for sb/somewhere

тръгвам на път

set out on a journey

тръгвам на път

start on a journey

тръгвам на училище

go to school

кога тръгва влакът?

when does the train leave [or pull out] ?

тръгвам си рано

leave [or go home] early

за къде си тръгнал?

where are you going?

за къде си тръгнал?

where are you off to?

2. тръгвам с предлог с (сприятелявам се)

тръгвам

chum up with

тръгвам

fall into company with

3. тръгвам:

тръгвам (река)

take its course

тръгвам (път и др.)

start

пътеката тръгва от върха

the track starts at the peak

4. тръгвам (машина, механизъм):

тръгвам

start (operating)

5. тръгвам (работа и др.):

тръгвам

go [or proceed] well

работата тръгна добре

things are getting on well

да видим как ще тръгнат нещата

let's see how things will work out

както е тръгнало

as things are

II. тръ̀гвам нсв, тръ̀гна св VERB безл (провървява ми)

тръгвам

have a streak of good luck

както ми е тръгнало

the way my luck holds

III. тръ̀гвам нсв, тръ̀гна св VERB рефл тръгвам си

1. тръгвам (за вкъщи):

тръгвам

go home

2. тръгвам (напускам):

тръгвам

leave

тръгвам

go away

Phrases:

тръгвам в крак с

fall into step with

тръгвам по лош път

take to evil ways

тръгвам по ума на нкг

be stupid enough to follow sb

с² PREP

1. с (оръдие, средство):

с

with

с

by

пиша с молив

write in pencil

пътувам с кола/влак/самолет

travel by car/train/plane

скачам с въже

skip

стрелям с пистолет

fire a gun/pistol

2. с (начин на действие):

с

with

плача с глас

cry loudly

с всичка сила

with all one's might

с всичка сила

for all one is worth

с цената на

at the cost of

с голяма любов

with great love

с танцова стъпка

with a light step

с една дума

in a word

с взлом

break into

с взлом

burgle

3. с (заедно с):

с

with

с

and

чай със сметана

tea with cream

уиски със сода

whisky and soda

ние с тебе

you and I

4. с (съдържание):

с

of

пълен с

full of

бутилка с вода

bottle of water

книга със стихове

book of verse

ядене с месо

meat dish

5. с (за външни белези):

с

with

с брада

with a beard

с брада

bearded

с къса коса

with short hair

с черни очи

with black eyes

6. с (облекло):

с

in

с къса пола

in a mini [or short] skirt

с палто

in a coat

с шапка

with one's hat on

с шапка

wearing a hat

7. с (обект на действие):

с

at

подигравам се с нкг/нщ

mock at sb/sth

8. с (за вътрешно състояние):

с

in

с повишено настроение

in high spirits

9. с (спрямо, по отношение на):

с

to

внимателен/учтив с нкг

attentive/polite to sb

зле съм с парите

be badly off for money

10. с (против):

с

against

боря се с несправедливостта

struggle against injustice

11. с (за разлика):

с

by

подраних с две минути

I was two minutes early

подраних с две минути

I came two minutes earlier

с едно повече

one more

с няколко сантиметра по-малко

a few centimetres shorter

12. с (за време):

с

for

чакам с дни/години

I have been waiting for days/years

Phrases:

вадя с памук душата на нкг прен

wheedle sth out of sb

глупак с глупак!

you silly fool!

с най-добри пожелания

with warm regards

с най-добри пожелания

(with) best wishes

с намерение да …

with the intention of …

с поздрав

best regards [or wishes]

с уважение (в края на писмо)

yours sincerely [or truly]

с уважение (в края на писмо)

yours faithfully

тръгвам нанякъде

go somewhere

наникъде не тръгвам!

I am not going anywhere!

тръгвам, без да се сбогувам

leave without saying goodbye

английски

български

move off

тръгвам

depart train

тръгвам

start out

тръгвам

pull off

тръгвам

push off

тръгвам си

to push off from a party

тръгвам си от купон

get off

тръгвам