PUSH - английски-български превод

I. push [pʊʃ] ГЛАГ прх

1. push a. прен (shove, give a push, forcefully move):

push

бутам

to push a door open

отварям вратата с бутане

to push sb down the stairs

бутам нкг надолу по стълбите

to push sb out of sth

избутвам нкг от някъде

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to push sth to the back of one's mind прен

опитвам се да забравя нщ

to push one's way through sth

пробивам си път

to push sb out of the way

избутвам нкг

to be pushed to do sth

карат ме да направя нщ

2. push (put pressure, persuade):

push

настоявам

to push sb into doing sth

карам нкг да направи нщ

3. push (force, demand):

push

насилвам

to push sb for sth

насилвам нкг за нщ

to push one's luck

предизвиквам съдбата

to push sb too hard

тормозя нкг

that's pushing it a bit

преувеличаваш

4. push (press):

push button, bell

натискам

5. push разг (be short of):

to be pushed (for time)

нямам време

to be pushed for money

на зор съм за пари

6. push разг (promote):

push

рекламирам

push plan, system

разгръщам

push person, candidate, idea

лансирам

to push oneself

самоизтъквам се

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

наближавам 30 години

8. push разг (sell):

push drugs

продавам

II. push [pʊʃ] ГЛАГ нпрх

1. push (force movement):

push

бутам се

push on door

бутни

to push past sb

бутам се край нкг

2. push a. прен (apply pressure):

push

натискам се

3. push (maneuver through) a. ВОЕН:

push

маневрирам

to push into/out of sth

влизам/излизам някъде

III. push <-es> [pʊʃ] СЪЩ

1. push a. прен (shove):

push

тласък м

to give sb a push прен

изхвърлям нкг

to give sth a push

бутам нщ

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

2. push (act of pressing):

push

натискане ср

at the push of a button

при натискане на бутона

3. push (strong action):

push

напрягане ср

to make a push for sth

напрягам се за нщ

4. push (ad, campaign):

push

рекламна компания

to have a push

рекламират ме

Phrases:

to get the push разг (be fired)

уволняват ме

to give sb the push разг (break up with)

скъсвам с нкг

to give sb the push (fire)

уволнявам нкг

when push comes to shove

когато дойде големият зор

at a push Brit разг

в случай на нужда

push about, push around ГЛАГ прх разг

to push sb around

нареждам на нкг какво да прави

I. push through ГЛАГ нпрх

push through

пробивам си път

II. push through ГЛАГ прх

1. push through a. ПОЛИТ (make accepted):

push through

прокарвам

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помагам на нкг да изкара изпита

3. push through (go through):

push through

пониквам

I. push on ГЛАГ нпрх

to push on with sth

продължавам с нщ

II. push on ГЛАГ прх

push on

напредвам

bell push СЪЩ Brit

bell push

бутон м на звънец

push ahead ГЛАГ прх

to push ahead with sth

продължавам напред с нщ

I. push along ГЛАГ нпрх разг

push along

продължавам напред

II. push along ГЛАГ прх

to push sth along

избутвам нщ с мъка

I. push out ГЛАГ прх

1. push out (force out):

to push sb/sth out

изблъсквам нкг/нщ навън

2. push out (get rid of):

to push sb out

отървавам се от нкг

Phrases:

to push the boat out Brit разг (spend a lot)

харча много пари

II. push out ГЛАГ прх БОТ

push out

покарвам

push over ГЛАГ прх

to push sb/sth over

събарям нкг/нщ

I. push in ГЛАГ прх

1. push in (insert, break):

push in

бутам

to push one's way in

бутам се навътре

2. push in (force in):

to push sb in

натиквам нкг вътре

II. push in ГЛАГ нпрх

1. push in (force way in):

push in

блъскам се

2. push in (interfere):

push in

намесвам се

3. push in (cut in line):

push in

бутам се в опашката

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The leader endeavors to push on, but he too, stops in the snow.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

When sailing downwind, the sails no longer generate aerodynamic lift and airflow is stalled, with the wind push on the sails giving drag only.

en.wikipedia.org

In 2013, each athlete will be given the chance to break the mandatory rest stop on just one occasion and push on through the night!

en.wikipedia.org

A saturating push on activates "v" if it was inactive before the push, increasing by.

en.wikipedia.org