HARD - английски-български превод

I. hard [hɑːd, Am hɑːrd] ПРИЛ

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency ФИН

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right ПОЛИТ

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up ФИН

във финансово затруднение съм

to be hard up ФИН

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails прен

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Phrases:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II. hard [hɑːd, Am hɑːrd] НРЧ

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard прен

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard прен

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

hard drink СЪЩ, hard liquor СЪЩ

hard drink

спиртна напитка

hard drink

концентрат м

hard labor СЪЩ Am, hard labour СЪЩ Brit, Aus ЮР

hard labor

тежък физически труд

hard core СЪЩ

1. hard core (inner circle within group):

hard core

твърдо ядро

2. hard core Brit (road foundation mixture):

hard core

твърда настилка

3. hard core (pornography):

hard core

вулгарна порнография

hard-wearing [ˌhɑːdˈweərɪŋ, Am ˌhɑːrdˈwer-] ПРИЛ

hard-wearing

траен

hard-nosed ПРИЛ

hard-nosed

упорит

hard-nosed

целенасочен

hard-hearted ПРИЛ

hard-hearted

коравосърдечен

hard-hitting ПРИЛ

hard-hitting

остър

hard-hitting

безкомпромисен

hard-fought ПРИЛ

hard-fought

много оспорван

hard-working [ˌhɑːdˈwɜːkɪŋ, Am ˌhɑːrdˈwɜːr-] ПРИЛ

hard-working

трудолюбив

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was an uncharacteristic gesture on the part of a hard-nosed, cynical fighter who always valued personal power far higher than party democracy.

en.wikipedia.org

He was noted for his aggressive, hard-nosed defensive play more than his offensive prowess.

en.wikipedia.org

He was able to bring a cool, sweet quality to this sharp and hard-nosed character.

en.wikipedia.org

They're sent to a reformatory run by hard-nosed nuns.

en.wikipedia.org

She is a hard-nosed businesswoman who is not averse to breaking the law to make a bit of extra profit.

en.wikipedia.org