SAY - английски-български превод

английски

български

I. say <said, said> [seɪ] ГЛАГ прх

1. say (speak, tell):

say

казвам

to say sth to sb's face

казвам нщ в лицето на нкг

it's not for me to say …

не трябва аз да го казвам …

say no more!

достатъчно!

2. say (state information):

to have sth to say (to sb)

имам да кажа нщ (на нкг)

to say goodbye to sb

сбогувам се с нкг

3. say (express):

say

изразявам

4. say (think):

say

мисля

people say that …

според хората …

5. say (recite):

say

рецитирам

to say one's prayer

казвам си молитвата

6. say (indicate):

say

показвам

this says sth about her

това говори нщ за нея

7. say (convey meaning):

say

знача

8. say разг (suggest):

say

предлагам

9. say (for instance):

(let's) say …

например …

Phrases:

to say amen to sth

съгласявам се с нщ

she would not say boo to a goose прин

тя и на мравката път прави

before you could say Jack Robinson

преди да се усетиш

to say the least

поне

to have nothing to say for oneself

с нищо не мога да се оправдая

to say uncle Am childspeak

признавам поражението си

just say the word, and I'll come and help

само ми кажи и ще ти помогна

when all is said and done

най-важното е, че

say when

кажи кога да спра (да ти наливам)

having said that, …

предвид казаното досега …

you don't say (so)!

ами?

you said it! разг

ти го каза!

II. say <said, said> [seɪ] ГЛАГ нпрх

that is to say

искам да кажа

I must say

трябва да кажа

not to say …

да не кажа …

I'll say! разг

разбира се!

III. say [seɪ] СЪЩ no pl

say

мнение ср

to have one's say

казвам си мнението

to have a say in sth

имам влияние по даден въпрос

IV. say [seɪ] ПРИЛ form

the said sb …

споменатият …

V. say [seɪ] МЕЖД

1. say Am разг:

say, how about going out tonight?

хайде да излезем довечера, а?

I say, how about a beer? Brit

какво ще кажеш за една бира?

2. say Am (positive reaction):

say

става

say, that's a great idea!

ми да! идеята е страхотна!

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] СЪЩ no pl разг

1. say-so (approval):

say-so

одобрение ср

to have sb's say-so

имам одобрението на нкг

2. say-so (assertion):

say-so

разрешение ср

don't just believe it on my say-so

не го вярвай, само защото аз съм го казал

to say sth apologetically

казвам нщ с извинителен тон

as we say

както казваме ние

as we doctors say

както ние лекарите казваме

to say goodbye (to sb)

казвам довиждане (на нкг)

to say goodbye

сбогувам се

to say goodbye to sth, to kiss sth goodbye

сбогувам се с нщ

български

английски

мълвя

say

доизказвам

say

не ме оставят да се доизкажа

they don't let me say all I have to say

проговарям

say

смънквам нщ под носа си

say sth under one's breath

вземам си довиждане с нкг

say goodbye to sb

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Parents, brothers, sisters, children were all saying goodbye to country kith and kin for the last time.

www.irishcentral.com

They say goodbye and the matter seems to be over.

en.wikipedia.org

So, say goodbye to the cold winter morns staring at the old facsimile machine, hoping your program's future superstars can get their commitments in through potential paper jams.

www.espn.com.au

Goodbye is the fourth song on the album.

en.wikipedia.org

It's time to wave goodbye to heavy jackets and say hello to festival wellies, sun dresses, one-piece swimsuits, and lazy evenings with friends.

www.marieclaire.co.uk