истина в PONS речника

Преводи за истина в български »английски речника

ѝстин|а <-ата, -и> СЪЩ f

истина

truth

абсолютна истина

absolute truth

голата истина

naked truth

в тези думи няма капка истина

there is not a grain of truth in these words

истина ли е?

is this true?

истината, цялата истина и само истината

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

казвам истината

I am telling the truth

това е стара истина

this is well known

това не е истина

this is not true

азбучна истина книж

gospel truth

азбучна истина книж

God's truth

тебе лъжа, мене истина

believe me

Индивидуални преводни двойки

неподправена истина

naked [or plain] truth

Преводи за истина в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to tell sb a few home truths

горчивата истина

the cold truth

голата истина

the unvarnished truth

неподправената истина

truth

истина f

a grain of truth

частица истина

truism

всеизвестна истина

not a particle of truth

без грам истина

a modicum of truth

капка истина

the solemn truth

самата истина

this is the solemn truth

това е самата истина (като под клетва)

истина Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в тези думи няма капка истина

there is not a grain of truth in these words

в това има някакво зърно истина

there is a grain of truth in it

не ми се вярва това да е истина

I don't believe that's true

в думите му няма зрънце истина

there isn't a grain [or kernel] of truth in his words

в съобщението има известна доза истина

there is a grain of [or some] truth in the message

заблуждаваш се, че това е истина

you are wrong to believe that this is true

няма нито грам истина в това

there is not one iota of truth in that

прекалено хубаво е, за да е истина

to be too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

to be/sound too good to be true

това е самата истина (като под клетва)

this is the solemn truth