tell в PONS речника

Преводи за tell в английски»български речника

I.tell <told, told> [tel] ГЛАГ прх

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told разг

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Phrases:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling разг

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you разг

какво ти казах

tell me another (one) разг

разправяй ги на другиго

you're telling me! разг

много добре знам!

II.tell <told, told> [tel] ГЛАГ нпрх

tell

постигам ефект

tell

лича си

tell on ГЛАГ прх

1. tell on (affect negatively):

tell on

отразявам се зле на

tell on

изтощавам

2. tell on (inform on sb):

tell on

наклеветявам

tell apart ГЛАГ прх

tell apart

различавам

tell off ГЛАГ прх

tell off

наругавам

tell off

нахоквам

to tell sb off about sth

наругавам нкг за нщ

tell against ГЛАГ прх Brit form

tell against

повлиявам отрицателно на

tell against

оказвам лошо влияние на

I.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] СЪЩ прин

telltale

доносник м

telltale

клюкар м

II.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ПРИЛ

telltale

предателски

telltale

издайнически

Преводи за tell в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

разказвам ужасии

tell horror stories

слъгвам

tell a fib

послъгвам

tell fibs

обичам да послъгвам

I like to tell fibs

разказвам анекдот

tell an anecdote

tell Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he'd die before he'd tell the truth

по-скоро би умрял, отколкото да каже истината

I'll tell him where to go

ще му кажа къде да отиде

if somebody comes, tell him that …

ако дойде някой, кажи му, че …

to tell sb a few home truths

горчивата истина

tell my fortunes by the coffee dregs

гледам си на кафе

how many times should I tell you?

колко пъти да ти кажа?

go on and tell us about it

вземи да ни разкажеш за това

tell me everything from beginning to end

разкажи ни всичко открай докрай

tell the story from beginning to end

разказвам от игла до конец

I wonder if I should tell him?

дали да му кажа?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

They couldn't be more wrong and, as time will tell, may eventually be forced to accept the inevitability of their own obsolescence.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

The lyrics tell us she's yearning for an unnamed thoughtful, famous dreamboat do-gooder.

www.ew.com

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv

Imposing artworks in their own right, totems are mnemonic devices, used to stimulate memories specific to certain peoples and their right to tell their own stories, he said.

www.timescolonist.com

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

Then, suddenly, all quieten down as one voice rises above the din to tell us what must have been the single most memorable experience of their life.

www.telegraph.co.uk

Almost everyone he had me tell on the subways and buses/streets gave me mixed reactions and disapproval.

www.huffingtonpost.ca

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org