КАЗВАМ - български -английски превод

български

английски

I. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB прх

1. казвам и прен (говоря, изричам):

казвам

say

казвам нщ на шега

say sth as a joke

погледът му казва всичко

his expression says everything

2. казвам (говори се):

казвам

it is said

казват, че …

they say [or it is said] that …

3. казвам (споделям):

казвам

tell

само на теб ще кажа

I'm only going to tell you

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам

say

казвам

state

каквото кажеш!

as you say!

5. казвам (заплашвам с наказание):

казвам

have words

ще ти кажа аз на тебе!

I'm going to have words with you!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам

tell

казвам

advise

казвам на нкг за нщ

tell sb about sth

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам

make note (of)

казвам

point out

ще кажа само един факт

I'll just point out one single fact

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам

tell

кажи ми как да постъпя

tell me what to do

9. казвам разг (помислям, допускам):

казвам

say

казвам

admit

да кажем, че …

let's say that …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам

think

казвам

reckon

какво ще кажеш?

what do you reckon?

II. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл

казвам казвам се:

казвам

be called

как се казваш?

what is your name?

III. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл казвам си

1. казвам (мисля):

казвам

think

казвам

say to oneself

2. казвам (признавам, споделям):

казвам

admit

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам

answer

казах си всичко

I answered everything

Phrases:

голям залък лапни, голяма дума не казвай посл (не прибързвай)

think before you speak

гък не казвам разг (не издавам звук)

be as quiet as a mouse

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря)

keep getting tongue-tied

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение)

well done!

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение)

great!

кажи-речи (приблизително)

more or less

казвам сбогом на нщ разг (разделям се с нщ)

bid farewell to sth

казвам си на ум разг (помислям си)

say under one's breath

между нас казано разг (да се запази в тайна)

just between us

не давам и дума да се каже разг (не съм съгласен)

I won't hear a word

така да се каже

so to say

казвам сбогом на

say goodbye to sb

казвам сбогом на

bid sb farewell

английски

български

restate

казвам отново [o. по друг начин]

jerk out

казвам рязко

to say sth apologetically

казвам нщ с извинителен тон

level with

казвам истината

utter word, name

казвам

as we say

както казваме ние

as we doctors say

както ние лекарите казваме

to bid farewell to sb/sth

казвам сбогом на нкг/нщ

to say sth in an undertone

казвам нщ тихо [o. полугласно]