бива в PONS речника

Преводи за бива в български »английски речника

I.бѝвам нсв VERB нпрх

1. бивам (присъствам, намирам се):

бивам

be

често съм бивал у тях

I have often been at their place

2. бивам (случвам се, ставам):

бивам

happen

бивам

occur

бивам

take place

такъв студ не е бивал отдавна

it hasn't been this cold in a long time

II.бѝвам нсв VERB безл (може, възможно е, трябва)

бивам

ought

бивам

should

бива ли да отида?

should I go?

бива ли така да говориш?

do you think it's right to talk like that

не бива да правиш така

you shouldn't do it like that

не бива да се забравя, че …

one mustn't forget that …

III.бѝвам нсв VERB безл бива ме

1. бивам (способен съм, годен съм):

бивам

be good

за какво те бива?

what are you good at?

не го бива за учител

he's no good as a teacher

той е много способен, много го бива

he's very capable, he's really good at it

не те бива за нищо

you're absolutely useless

и него си го бива

he's pretty smart

и него си го бива

he's cute

2. бивам (добре съм):

бивам

be well

напоследък хич не го бива

he hasn't been feeling well lately

Индивидуални преводни двойки

не бива да ядосваш майка си

you shouldn't vex your mother

Преводи за бива в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

good-for-nothing

който не го бива за нищо

to be innumerate

не ме бива в смятането

to be no slouch at sth

бива си ме в нщ

useless at sth

не ме бива за нщ

this is right up my alley Am, Aus (enjoyable, easy for me)

бива ме за това

beauty is only skin deep prov

не бива да се съди само по външността

she certainly is a looker, isn't she?

определено си я бива, нали?

to be worth one's salt

много ме бива в работата

бива Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не бива да ядосваш майка си

you shouldn't vex your mother

не бива да се забравя, че …

one mustn't forget that …

не го бива за учител

he's no good as a teacher

той е много способен, много го бива

he's very capable, he's really good at it

не ставам [o. не ме бива] за нищо

serve no purpose

не бива да губим нито минута

we shouldn't waste even a minute

много не бива да се бавиш

you shouldn't be very slow

който не го бива за нищо

good-for-nothing

вече не ме бива [o. пас съм] за това

I'm past that прин, hum

не ме бива в правенето на нщ

to be a failure at doing sth