страна в PONS речника

Преводи за страна в български »английски речника (Отидете на английски»български )

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

9. страна и ЮР:

страна (в спор, преговори, съдебен процес)
party
страна (в спор, преговори, съдебен процес)
side
страна (по договор)
party to a/the contract
страна (по договор)
contractor
водещи западни индустриални страни
advanced industrial countries of the western world
встъпваща в производството страна
intervenor
встъпваща в производството страна
intervening party
граничеща (съседна) страна
border(ing) [or neighbouring] country
договаряща страна
contracting party
договарящите се страни ТЪРГ
subscriber
договарящите се страни ТЪРГ
contracting parties
загубила делото страна
the unsuccessful party
задължена страна
liable party
заинтересованите страни
the parties concerned
изявления на страните
statements by the parties
надлежна страна
eligible party [or person]
ответна страна
party in opposition
ответна страна
defending party
появяване на страна по дело в съда
appearance of the party in court
принцип на представянето на страните
principle of party presentation
присъединяваща се страна
acceding country
противоположната страна
opposing party
разположение на страните
party disposition
режим на най-облагодетелствана страна в търговията
most favoured nation
споразумение в полза на трета страна
agreement in favour of a third party
спорещи страни
parties at issue
страна в съдебен процес
party to a suit [or the proceedings]
страна в съдебен процес
litigating party
страна-жалбоподател
party appealing
страна, задължена да изплати обезщетение
party liable to pay compensation
страна, носеща доказателствената тежест
party bearing the burden of proof
страна по дело
party to a case
страна по дело
litigant
страна по договор
party to a contract
страна по договор
contracting party
страни по колективен трудов договор
both sides of industry (employers and employees, unions and employers)
страни по колективния трудов договор в сферата на търговията на дребно
bargaining agents for retail traders
страна, представяща доказателства
party submitting evidence
страна-членка на ЕС
EU country
съзастрахована страна
coinsured party
трета страна (по правоотношение)
a third party
иск на трета страна (кредитор)
third party (creditor) claim
насрещен иск на трета страна
third party counterclaim
трета страна длъжник
third party debtor

Преводи за страна в английски»български речника (Отидете на български »английски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
indemnifying party
обезщетяваща страна
debtor country
страна f длъжник
cosignatory
страна f по договор
underside
долна страна
host country
страна f домакин
mother country
родна страна
forte
силна страна
non-entitled party
неправоспособна страна
verso
обратна страна на лист [o. страница]
verso of a coin
обратна страна

страна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

експортно ориентиран бранш, експортно ориентирана промишленост [o. страна]
exporting industry [or line or country]
от една страна/от друга страна
on the one hand/on the other hand
страна на произход, страна-производител
country of origin
страна, която е задължена да покрие разходите
party liable to pay the expenses
заем във валута на страна от ЕС
Eurobond
от една страна … от друга страна …
on the one hand … on the other (hand) …
страна-донор (страна, предоставяща безвъзмедно финансиране и помощ)
donor country
заем м във валута на страна от ЕС
Eurobond
глупаво беше от нейна страна да …
it was silly of her to …
признаване от страна на съда за основателност
recognition in court

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

български

Провери превода на "страна" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени