трябва в PONS речника

Преводи за трябва в български »английски речника

тря̀бва нсв VERB безл

1. трябва:

трябва (налага се)

must

трябва (потребно е)

should

трябва (нужно е)

have to

не трябва да закъсняваш

you mustn't be late

трябва ли да идвам?

must [or should] I come?

когато трябва и не трябва

in (season) and out of season

както трябва

properly

както трябва

as it should be

що ми трябваше да …

why on earth did I …

не ти и трябва да …

you don't want to …

не ти и трябва да …

you'd better not …

2. трябва (определено е, следва):

трябва

must

влакът трябва да пристигне скоро

the train is due (in) soon

3. трябва (може би, навярно):

трябва

must

той трябва да е българин

he must be a Bulgarian

трябва да сте разбрали за това

you must have found out about it

Индивидуални преводни двойки

за тая работа трябва чалъм

you have to know the trick

за тая работа трябва чалъм

it's the knack that does it

детето трябва да позакрепне

the child should become stronger

яденето трябва да поври

the meal needs some more boiling

не ми трябва на баир лозе разг

I'm staying out of this

не ми трябва на баир лозе разг

I'm not looking for trouble

този текст трябва да се даде с абзац

this text must be indented

третият абзац трябва да започва с главна буква

the third paragraph should begin with a capital letter

не ми трябва на баир лозе разг

I'm not out for trouble

не ми трябва на баир лозе разг

I'm steering clear of it

децата трябва да бъдат контролирани

children should be supervised

Преводи за трябва в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

needs must, must needs form

трябва

must

трябва

must you leave so soon?

трябва ли да тръгнеш толкова рано?

you mustn't do that

не трябва да правиш това

you must be hungry

трябва да си гладен

трябва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

когато трябва и не трябва

in (season) and out of season

дори и да си прав, трябва да премълчиш

even if [or when] you are right you'll have to keep it to yourself

трябва да го подготвим за печалната вест

we have to prepare him for the sad news

- ще трябва да тръгваме - хубаво!

"We have to go." "Good!"

трябва да се валидират незаконно сключените бракове

illegal marriages have to be validated

трябва да меря сили с моите противници

I must cross swords with my opponents

трябва да хванеш тролей номер седем

you should catch trolley bus number seven

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to need a clear head to do sth

не трябва аз да го казвам …

it's not for me to say …

тя вече трябва да е в Глазгоу

she'll be in Glasgow by now