DECISION - английски-български превод

английски

български

decision [dɪˈsɪʒn] СЪЩ

1. decision a. admin (choice, resolution):

decision

решение ср

a decision about

решение за

armchair decision

теоретично решение

appellate decision on points of law

апелативно решение по юридически въпрос

by decision of

по решение на

decision area

компетенция

decision as to the course of justice

решение относно правосъдието

decision-maker

лице, вземащо решение

to make a decision

вземам решение

decision on an application

решение по (искова) молба

decision on the merits

решение по същество

decision rejecting the complaint

решение за отхвърляне на жалба

decision to stay proceedings

решение за спиране на производство

decision on submitted evidence

решение въз основа на представени доказателства

ex officio decision Lat

решение, което следва да се постанови служебно, без искане на страните

interlocutory decision

предварително [o. неокончателно] решение

jurisdictional decision

съдебно решение

out-of-court decision

извънсъдебно решение

pending a further decision

до следващо решение

policy decision

принципно решение

projects ready for the decision process

проекти, назрели [o. готови] за решаване

reason for the decision

основание на решение

reservation with regard to decision

запазване правото на решение

right of ultimate decision

право за вземане на окончателно решение

shareholders' decision

решение на акционерите

the decision is to be enforced immediately

решението ще бъде изпълнено незабавно

to confirm a decision, scope of decision

сфера на компетентност

to confirm a decision, scope of decision

подкрепям решение

to contest a decision

обжалвам [o. атакувам] решение

to defer a decision

отлагам решение

to report of a decision

докладване на решение

to rescind a decision

отменям решение

to reserve the decision for the final judgment

отлагам решението до окончателното произнасяне по делото

to take a decision

вземам решение

2. decision ЮР (sentence, verdict):

decision

присъда f

3. decision no pl (resoluteness):

decision

непоколебимост f без мн

decision-making СЪЩ no pl

decision-making level

ниво, на което се взема определено решение

decision-making process

процес м на вземане на решение

reversible decision

който може да бъде отменен

reversible decision

подлежащ на обжалване

rash decision

прибързан

irreversible decision

неотменим

unpalatable truth, decision, criticism

горчив

unpalatable truth, decision, criticism

неприятен

български

английски

съдбоносно решение

crucial decision

правомерно решение

lawful decision

консенсусно решение

consensual decision

резонно решение

reasonable decision

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As women's decision-making power increases, the welfare of their children and the family in general benefits.

en.wikipedia.org

The decision was criticized by right-to-die organizations as being too strict and unworkable, and taking decision-making away from family members.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

Or it may mean relinquishing totally all responsibility for decision-making, finance and implementation of certain public functions.

en.wikipedia.org

This leads to an obligation to delegate responsibility and engage in participative decision-making.

en.wikipedia.org