JUDGMENT - английски-български превод

английски

български

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] СЪЩ

1. judg(e)ment a. ЮР:

judg(e)ment (decision)

решение ср

judg(e)ment (deciding)

отсъждане ср

judg(e)ment (deciding)

присъда f

absolute judgment

влязло в сила съдебно решение

absolute judgment

влязла в сила присъда

amending judgment

корекция в присъдата

by judgment note

чрез съдебно предупреждение

court-sealed copy of a judgment

запечатана от съда присъда в плик

default judgment, judgment by default

присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default

задочна присъда

deficiency judgment

присъда [o. осъждане] за неплатени задължения

execution [or enforcement], of a judgment

изпълнение на присъда [o. съдебно решение]

final and absolute judgment

последна и абсолютна присъда

interlocutory judgment

предварително решение

judgment affecting a legal relationship

конститутивно съдебно решение

judgment against the plaintiff

отхвърляне на иск

judgment against the plaintiff

решение срещу ищеца

judgment by consent

единодушно приета присъда

judgment on appeal

апелативна присъда

judgment on procedural grounds

съдебно решение по процедурни съображения

judgment on the merits (of the case)

решение по същество

judgment on the validity of a civil arrest

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgment with costs

съдебно решение с присъждане на съдебните разноски

motion in arrest of judgment

искане за отмяна [o. прекратяване]

operative part of the judgment

диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

passing of judgment

обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

provisionally enforceable judgment

условно приложима от закона присъда

quashing of a judgment

отмяна на (неправилно) съдебно решение

quashing of a judgment

обезсилване на (недопустимо) съдебно решение

reasons for the judgment

причини за присъда

service of the judgment

обслужване на присъда

subreption of a judgment

постигане по нечестен начин на благоприятно съдебно решение (чрез премълчаване или укриване на факти)

summary judgment

ускорен процес

supplementation of the judgment

допълнение към присъда

to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment

изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

to deliver judgment

произнасям присъда

to recover judgment against the defendant

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to render judgment

постановявам решение

voidable judgment

отменима присъда

waiver judgment

съдебно решение поради отказ (на ищеца от иска)

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

мнение ср

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

разсъдък м без мн

use your judgment

прецени сам

entitlement to a declaratory judgment

право на установителен иск

non-appealable declaratory judgment

необжалваемо установително решение

sham judgment

фиктивна присъда

judgment concerning descent

решение за определяне на наследниците

final decision [or verdict ] [or judgment]

окончателна присъда

suspension of judgment

отлагане постановяването на съдебно решение

български

английски

взискател в изпълнително производство

judgment [or enforcement] creditor

необжалваемо установително решение

non-appealable declaratory judgment

право на установителен иск

entitlement to a declaratory judgment

задочна присъда поради неявяване

default judgment

видовден

Day of Judgment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spanning 580 ft, this was the longest suspension bridge of the time.

en.wikipedia.org

The hydropneumatic suspension employed during 1981 is not permitted.

en.wikipedia.org

These works will also see the towers and the suspension cables being re-painted.

en.wikipedia.org

It included engine, suspension, and body parts improvement over the regular model.

en.wikipedia.org

It was a suspension bridge with a more or less level deck.

en.wikipedia.org