COMPLAINT - английски-български превод

английски

български

complaint [kəmˈpleɪnt] СЪЩ

1. complaint (expression of displeasure):

complaint: оплакване ср

to have cause for complaint: имам основание за оплакване

to make a complaint about sb/sth: оплаквам се от нкг/нщ

to lodge a complaint: подавам оплакване

2. complaint ЮР:

complaint: жалба f

complaint: оплакване ср

complaint about an adminstrative decision: жалба срещу административно решение

complaints book: книга за оплаквания и жалби

complaints department: отдел „рекламации“

complaints office: служба за жалби

complaint procedure: процедура по подаване на жалби

determination of a complaint: решение по жалба

duty to file a complaint: задължение за подаване на жалба

letter of complaint: жалба

matter of complaint: оплакване

motion to dismiss the complaint: искане [o. молба or предложение] за отхвърляне на жалба

reason for complaint: основание за оплакване

time for complaint: срок за рекламация

to make [or lodge], a complaint: пиша [o. депозирам] жалба

3. complaint (illness):

complaint: оплакване ср

complaint: болест f

cross-complaint СЪЩ ЮР

cross-complaint: насрещна тъжба

liver complaint no pl СЪЩ

liver complaint: чернодробно оплакване

supplemental complaint: допълнителна жалба

complaint about inaction: жалба [o. оплакване] (по съдебен ред) срещу бездействие

български

английски

тъжба: complaint

насрещна тъжба: cross-complaint

подавам тъжба: lodge a complaint

оплакване: complaint

конституционно оплакване: constitutional complaint

оплакване срещу заповед за арест: complaint against an order for arrest

оплакване срещу изпълнителна мярка: complaint against a measure of execution

основание за оплакване: reason for complaint

подавам оплакване срещу: make a complaint against

правя оплакване: lodge [or make] a complaint

рекламация: complaint

рекламация по отношение на качеството: complaint about the quality

срок за рекламация: time for complaint

жалба: complaint

жалба срещу административен акт: complaint against an adminstrative act

писмена жалба: letter of complaint

подавам жалба срещу нкг: lodge [or bring] a complaint against sb

разглеждам жалба: consider a complaint

причини за недоволство: grounds [or cause] for complaint

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have cause for complaint: имам основание за оплакване

to make a complaint about sb/sth: оплаквам се от нкг/нщ

complaint about an adminstrative decision: жалба срещу административно решение

duty to file a complaint: задължение за подаване на жалба

motion to dismiss the complaint: искане [o. молба or предложение] за отхвърляне на жалба

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Minor post-operative pulmonary complications include events such as atelectasis, bronchospasm, laryngospasm, and unanticipated need for supplemental oxygen therapy after the initial postoperative period.

en.wikipedia.org

A small amount of supplemental oxygen reduces the equivalent altitude in climate-controlled rooms.

en.wikipedia.org

See supplemental reports, long sheets and hear recordings, all of which tend to eliminate this suspect.

en.wikipedia.org

The fiscal 2010 budget proposal brought the overseas contingency supplemental requests into the budget process, adding the $130 billion amount to the deficit.

en.wikipedia.org

On the contrary, closer practical cooperation in capability development would constitute a supplemental approach in providing the capabilities and forces required by these organisations.

en.wikipedia.org