давам в PONS речника

Преводи за давам в български »английски речника

I.да̀вам нсв, дам св VERB прх

1. давам (подавам, поднасям):

давам

give

давам храна

give food

давам лекарство

give medicine

2. давам (оставям на разположение на нкг):

давам

set

давам

fix

давам ти срок до утре да предадеш проекта

I am setting you a deadline for submission of the project until tomorrow

3. давам (позволявам):

давам

allow

давам

let

не му давайте да пие

don't let him drink

4. давам (продавам):

давам

sell

давам

charge

5. давам (отпускам пари):

давам

grant

давам помощи

provide benefits

давам стипендия

give [or award] a grant

6. давам разг (плащам, харча):

давам

pay

давам

spend

давам пари за дрехи

spend money on clothes

7. давам (съобщавам):

давам

give

давам телефонния си номер

give one's telephone number

8. давам (раждам, отделям):

давам

give

давам

yield

давам

bear

всяка година черешата дава много плод

every year the cherry tree bears a lot of fruit

кравата ни дава много мляко

our cow gives a lot of milk

9. давам ЮР, ФИН:

давам

grant

давам нщ на съхранение

deposit sth

давам под съд

take legal action

давам под съд

sue (petition)

давам убежище

grant an asylum

II.да̀вам нсв, дам св VERB рефл

давам давам се (оставям се, отстъпвам):

давам

give in

защо му се даваш, а не бягаш?

why are you giving in to him instead of running?

давам банкет

hold a banquet form

давам банкет

give a dinner

давам дума (обещавам)

make a promise

давам думата на нкг

give the floor to sb

давам заето разг

pay no heed to

давам заето разг

turn a deaf ear to

давам зелена светлина на нкг/нщ разг

give a green light to sb/sth

давам ухо

listen to

давам ухо

eavesdrop

душа давам за нщ

be crazy about sth

имам да давам (дължа)

be in debt

имам да давам (дължа)

owe

какво дават (в театъра, операта)?

what is on (at the theatre, opera)?

мира не ми дава

lose sleep over sth

телефонът дава заето

the line is busy

ще му дам да разбере (ще го накажа)

I'll give him to understand

Индивидуални преводни двойки

давам картбланш на нкг

give sb carte blanche

давам бакшиш

give a tip

давам банкет

hold a banquet

Преводи за давам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

banquet

давам банкет

hand out advice

давам

to gen up on sth

давам информация за нщ

act out feelings

давам израз на

to open the floodgates

давам воля

recite

давам рецитал

давам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг

I won't hear of (sb doing) sth

не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи)

keep sb as the apple of one's eye

давам на нгк изключително [o. преференциално], право за нщ

grant sb a privilege

щото е мое не си го давам

what is mine is for no one

давам възможност на нкг (да направи нщ)

to give sb a chance (to do sth)

давам знак (на нкг) (да направи нщ)

to give (sb) a signal (to do sth)

давам нкг да учи за чирак (при нкг)

to apprentice sb (to sb)

не си давам зор да работя

to lie down on the job Am, Aus прин

давам под наем нщ, наето от мен

sublet

давам си вид, че се интересувам от нщ

to make (all) the right noises