CHARGE - английски-български превод

I. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] СЪЩ

1. charge (load):

charge

пълнеж м

charge

заряд м

2. charge ФИН, ТЪРГ (cost):

charge

такса f

charge

цена f

at no extra charge

без допълнително заплащане

bank charges

такси, събирани от банката за обслужване на откритите при нея сметки

calculation of charges

изчисляване на таксите и налозите

charge prepaid by sender

цена франко

commission [or service], charge

комисиона за посредничество

community charge

общински данъци

direct charge

директно дебитиране

excess charge

надбавка

excess charge

надценка

free of charge

безплатно

forwarding charges

такса за обработка на документи

charges forward

фрахтът [o. таксата за превоз or транспортните разходи] е за сметка на получателя

inclusive charge

цена, която включва всичко

item-per-item charges

разноски, разбити по позиции

lading [or shipping], charges

разходи за натоварване (стоката) на кораб

nonrecurring charges [or expenses]

еднократни разходи

overhead charges

съпътстващи разходи

overhead charges

режийни разноски

postage [or postal], charges

пощенски разноски

reloading charges

разходи за претоварване (на стоката)

renewal charges

разходи във връзка с удължаване на срок [o. подновяване]

scale [or schedule], of charges

тарифа

scale [or schedule], of charges

данъчна скала

to make an additional charge

дебитирам допълнително

travel charges

пътни разходи

3. charge ЮР (accusation):

charge

обвинение ср

charge

обвинителен акт

alternative charge

алтернативно обвинение

charge sheet

списък на арестуваните лица и на обвиненията, направени срещу тях

a charge of murder

обвинение в убийство

collective [or comprehensive], land charge

колективен дълг, обезпечен с ипотека на недвижимо имущество

to bring charges against sb

повдигам обвинения срещу нкг

bringing a criminal charge against sb

възбуждам наказателно преследване срещу нкг

to drop the charge

снемам обвинение

to dismiss a charge

прекратявам дело

4. charge (debt):

charge

задължение ср (парично)

charge

залог м

equitable charge

неформална тежест

fixed charge

фиксирана тежест

floating charge

подвижна тежест

land charge

задължения върху имот

land charge deed [or certificate]

документ за учредяване на ипотека върху земя

owner's (land) charge

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

legal charge

законен залог

to be in charge

да бъде отговорен

5. charge (attack) of a bull:

charge

връхлитане ср

charge ВОЕН

нападение ср

charge ВОЕН

щурм м

charge СПОРТ

атака f

6. charge no pl (authority):

charge

ръководство ср

charge

отговорност f

in the charge of sb

под ръководството на нкг

to be in charge of sb/sth

отговарям за нкг/нщ

who is in charge here?

кой командва тук?

7. charge no pl ЕЛЕК:

charge

заряд м

II. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] ГЛАГ нпрх

1. charge ФИН:

charge

взимам такса

to charge back

таксувам със задна дата

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

връхлитам върху нкг/нщ

to charge at sb/sth ВОЕН

щурмувам

charge!

в атака!

3. charge ЕЛЕК:

charge

зареждам се

III. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] ГЛАГ прх

1. charge ФИН (ask a price):

charge

искам

charge

вземам

to charge sth to sb's account

таксувам нщ на нечия сметка

2. charge ЮР (accuse):

charge

обвинявам

she's been charged with murder

тя е обвинена в убийство

the crimes with which he is charged

престъпленията, в които той е обвинен

3. charge ВОЕН:

charge

щурмувам

charge

атакувам

4. charge ЕЛЕК:

charge

зареждам

cover charge [ˈkʌvətʃɑːdʒ, Am -ɚtʃɑːrdʒ] СЪЩ

cover charge

надценка f (в ресторант)

service charge СЪЩ

service charge

процент м за обслужване

charge account СЪЩ Am

charge account

кредит м на постоянен клиент в магазин

charge card СЪЩ

charge card

карта f за пазаруване от магазин на кредит

depth charge СЪЩ

depth charge

дълбочинна бомба

charge-off СЪЩ ЮР, ФИН

charge-off

приспадане ср

charge-off

отчисление ср

immediate charge-off

незабавно амортизиране [o. бракуване]

transfer(red) charge call СЪЩ Brit

transfer(red) charge call

телефонен разговор за сметка на абоната, с когото ще се говори

reverse charge call СЪЩ ТЕЛ

reverse charge call

телефонен разговор за сметка на абоната, на когото се обаждаме

corkage [ˈkɔkədʒ, Am ˈkɔːr-] СЪЩ no pl, cork charge СЪЩ

corkage

такса f за внесен в заведение алкохол

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The petition had approximately 5000 supporting signatures and passed through city council unchallenged.

en.wikipedia.org

Many of these institutes of women then petitioned for the solemn vow of poverty alone.

en.wikipedia.org

This resulted in a successful petition for his removal from office.

en.wikipedia.org

It was supported by hundreds of town residents who filed petitions with the court.

en.wikipedia.org

The town decided to have a referendum to settle the matter after a petition campaign was mounted to force a vote.

en.wikipedia.org