воля в PONS речника

Преводи за воля в български »английски речника

во̀ля <-та> СЪЩ f без мн

1. воля (психическа способност):

воля

will

без воля

irresolute

възпитание на волята

cultivation of willpower

липсва ми воля

lack determination

проявявам воля

show resolution

свобода на волята

freedom of the will

свобода на волята

free will

сила на волята

strength of resolution

слаба воля

weak will

с усилия на волята

with an effort of will

човек със силна/желязна воля

person with a strong/iron will

2. воля (стремеж):

воля

determination

воля за победа/живот

determination to win/live

3. воля (желание):

воля

wish

върша всичко по нечия воля

do everything according to sb's wishes

не ми е по волята

it's not my wish

по своя воля

at one's own will

против волята ми

against my will

4. воля (свобода):

воля

without limitation

тичам на воля

run round free

Phrases:

вървя по волята на нкг

run round after sb

давам воля на нщ

let sth loose

налагам волята си нкм

impose one's will on sb

твоя [o. ваша] воля

you decide

правя нщ от добра воля

do sth out of the goodness of one's own heart

последна воля

last wish

Индивидуални преводни двойки

воля на завещателя

the testator's will

несломима воля

indomitable [or iron] will

несъкрушима воля

iron-hard [or iron] will

Преводи за воля в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ill will

зла воля

free will

свободна воля

to open the floodgates

давам воля

volition

воля f

volition

проява f на воля

to do sth (out) of one's own volition

правя нщ по своя воля

strong-willed

със силна воля

killer instinct

воля f за надмощие

воля Примери от PONS речника (редакционно проверени)

човек със силна/желязна воля

person with a strong/iron will

воля за победа/живот

determination to win/live

върша всичко по нечия воля

do everything according to sb's wishes

тичам на воля

run round free

давам воля на нщ

let sth loose

правя нщ от добра воля

do sth out of the goodness of one's own heart

намирам воля/сила да

find the will to

постижение на добра воля

acquisition in good faith

давам воля на въображението си

give rein to one's fantasy

човек с желязна воля

iron-willed man