UNDERSTAND - английски-български превод

английски

български

I. understand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] ГЛАГ прх

1. understand (perceive meaning):

understand

разбирам

to make oneself understood

говоря така, че да ме разберат

to understand one another

разбираме се добре

the problem as I understand it is this

разбирам проблема по следния начин

2. understand (believe, infer):

it is understood that …

смята се, че …

I understood you to mean you were ready

по думите ти реших, че си готов

to give sb to understand that …

давам нкм да се разбере, че …

II. understand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] ГЛАГ нпрх

1. understand (be understanding):

understand

разбирам

understand

съчувствам

to understand about sb/sth

разбирам нкг/нщ

2. understand (infer):

understand

подразбирам

understand

схващам

I understand that you're leaving

виждам, че имате намерение да си тръгвате

am I to understand from this that …?

следва ли от това да разбирам, че …

3. understand (be informed):

I understand from the letter that …

научавам от писмото, че …

so I understand

знам

so I understand

известно ми е

български

английски

правя се на утрепан

pretend not to understand

недоразбирам

not fully understand

схватлив (-а)

quick to understand [or grasp]

по непонятни причини

for reasons hard to understand

подразбирам

understand

не мога да осмисля случилото се

I can't understand what happened

отбирам

understand

взаимно неразбиране

failure to understand one another

дотогава, докато не ме разбереш

until you understand me

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I was to understand that as a leader of the notables he had to do his duty etc., etc.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

He agrees; he understands that she is not in love with him yet, but expects that will come.

en.wikipedia.org

The problem was if they did nt like or understand an artist, then he had little chance of reaching the public.

en.wikipedia.org

According to the research, 60 per cent do not fully understand how a directors' loan account functions.

smallbusiness.co.uk