EYE - английски-български превод

английски

български

I. eye [aɪ] СЪЩ

1. eye АНАТ, METEO:

eye

око ср

to blink one's eyes

мигам с очи

to cross one's eyes

кръстосвам поглед

her eyes flashed with anger

от очите й изскачаха гневни искри

2. eye (hole):

eye

отвор м

eye of needle

ухо ср (на игла)

Phrases:

to have an eye for the main chance Aus, Brit разг

преследвам користни цели

to have eyes in the back of one's head разг

имам очи и на гърба си

it is a sight for sore eyes

това е радост [o. мехлем] за очите

to have eyes too big for one's stomach ирон

имам лакомо око

to be the eye of the storm

в центъра на бурята съм

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

око за око, зъб за зъб

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг

не мога да откъсна очи от нкг/нщ

a black eye

насинено око

to have a good eye for sth

имам усет за нщ

to have a good eye for sth

разбирам от нщ

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг

нащрек съм

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг

отварям си очите

to do sth with one's eyes open разг

правя нщ с пълното съзнание за последствията

with one's eyes shut разг

със затворени очи

(right) before sb's very eyes

пред очите на нкг

as far as the eye can see

докъдето ти виждат очите

not to believe one's eyes

не вярвам на очите си

to clap eyes on sb/sth разг

виждам [o. съзирам] нкг/нщ

to keep one's eyes in Brit (tennis)

продължавам да тренирам

to keep one's eyes in Brit (tennis)

не губя навик да играя

to keep an eye on sb/sth разг

наглеждам нкг/нщ

to keep an eye out for sb/sth разг

нащрек съм

to make eyes at sb разг

хвърлям очи [o. влюбени погледи] на нкг

to see eye to eye on sth

разбирам се с нкг

that's one in the eye for them! Brit разг

това е голям удар за тях!

in [or to] sb's eyes

в очите на нкг

in [or to] sb's eyes

според нкг

to be up to one's eyes in sth разг

затънал съм до гуша в нщ

II. eye <-d, -d, -ing [or eying ]> [aɪ] Am ГЛАГ прх

1. eye (look at carefully):

eye

разглеждам

eye warily

наблюдавам

2. eye разг (look with longing):

eye

гледам с копнеж

bull's-eye [ˈbʊlzaɪ] СЪЩ

bull's-eye

център м на мишена

to hit the bull's-eye a. прен

улучвам право в целта [o. в десятката]

black eye СЪЩ

black eye

насинено око

eye contact СЪЩ

eye contact

визуален контакт

to avoid/make eye contact with sb

избягвам/осъществявам визуален контакт с нкг

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəʳ, Am -ˌoʊpnɚ] СЪЩ

eye-opener

нщ, което отваря очите на нкг

eye-catcher [ˈaɪkætʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

eye-catcher

нщ, което привлича погледа

cat's eye [ˈkætsaɪ] СЪЩ Brit, Aus

cat's eye

котешко око (пътен светлоотражател)

bird's-eye view [ˌbɜːdzaɪˈvjuː, Am ˌbɜːrdz-] СЪЩ no pl

bird's-eye view

птичи поглед

български

английски

дъждосвирец

golden eye

тигрово око

tiger-eye

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Other physical features include a thick neck, a plain back, and rather small and beady eyes.

en.wikipedia.org

It has a rounded nose, black beady eyes, long whitish whiskers and moderately large ears.

en.wikipedia.org

Over the sea they came, a cloud of black, slim bodies, all focusing beady eyes on their destination.

www.telegraph.co.uk

Despite its central location you'll need to keep a beady eye out to find it.

www.dmarge.com

Perched in a tree by the side of the pool, the kingfisher's beady eye is focused on just one thing -- her lunch.

www.telegraph.co.uk