PETITION - английски-български превод

английски

български

I. petition [pɪˈtɪʃn, Am pəˈ-] СЪЩ

1. petition (signed document demanding action):

petition

петиция f

petition

иск м за промяна

creditor's petition

писмено заявление [o. иск] на кредитор

petition for bankruptcy [or winding-up]

иск за ликвидация на дружество

petition by a certain percentage of the electorate to initiate legislation ПОЛИТ

петиция от определен процент от електората за иницииране на законодателство

petition for judicial dissolution

иск за прекратяване

petition to modify a judgment

иск за изменение (на присъда, издръжка)

petition for relief

искане за възстановяване [o. за поправяне на нщ неправомерно]

right of petition

право на петиция

voidance petition

искане за обявяване на недействителност

2. petition (written request):

petition

молба f

petition

жалба f

petition

заявление ср

to file one's petition

подавам молба

to file a petition for divorce

подавам молба за развод

challenging petition

призоваващо заявление

petition for annulment

молба за отмяна [o. прекратяване]

petition to cancel a land charge

молба за заличаване на вписана тежест

petition for cancellation

молба [o. искане or предложение] за обявяване на нищожност

petition to dissolve a marriage

заявление за разтрогване на брак

petition to fix a boundary

заявление за фиксиране на граница

petition to institute proceedings

молба за завеждане на дело в съда

petition for an interlocutory declaration

заявление за предварително разглеждане на декларация

petition for leave to appeal

молба за допускане на обжалване

petition for nullity of marriage

заявление за невалидност на брак

petition for restitution of conjugal rights

заявление за реституиране на съпружески права

petition for review

заявление за преразглеждане

II. petition [pɪˈtɪʃn, Am pəˈ-] ГЛАГ нпрх

1. petition (start a written action, request):

to petition about sth

отправям петиция относно нщ

2. petition (request formally):

to petition for sth

подавам молба за нщ

to petition for divorce

подавам молба за развод

III. petition [pɪˈtɪʃn, Am pəˈ-] ГЛАГ прх

petition

отправям петиция/молба към

български

английски

контестация

petition

подавам контестация

lodge a petition

апелационна жалба

appellate petition

петиция

petition

петиция от определен процент от електората за иницииране на законодателство

petition by a certain percentage of the electorate to initiate legislation

правя петиция

draw up [or launch] a petition

заявление за невалидност на брак

petition for nullity of marriage

подписка

petition

откривам подписка за

get up [or start] a petition against

молба за развод

petition for divorce

молба за развод

divorce petition

подавам молба за развод

file a petition for divorce

молба [o. искане ] [o. предложение], за обявяване на нищожност

petition for cancellation

заявление за фалит

petition in bankruptcy

апелативна жалба

appellate petition

Present

I	petition
you	petition
he/she/it	petitions
we	petition
you	petition
they	petition

Past

I	petitioned
you	petitioned
he/she/it	petitioned
we	petitioned
you	petitioned
they	petitioned

Present Perfect

I	have	petitioned
you	have	petitioned
he/she/it	has	petitioned
we	have	petitioned
you	have	petitioned
they	have	petitioned

Past Perfect

I	had	petitioned
you	had	petitioned
he/she/it	had	petitioned
we	had	petitioned
you	had	petitioned
they	had	petitioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The petition had approximately 5000 supporting signatures and passed through city council unchallenged.

en.wikipedia.org

Many of these institutes of women then petitioned for the solemn vow of poverty alone.

en.wikipedia.org

This resulted in a successful petition for his removal from office.

en.wikipedia.org

It was supported by hundreds of town residents who filed petitions with the court.

en.wikipedia.org

The town decided to have a referendum to settle the matter after a petition campaign was mounted to force a vote.

en.wikipedia.org