български
английски
дѐл|о <-а̀> СЪЩ ср
1. дело (постъпка, действие):
- дело
- act
- дело
- deed
- благородно дело
- noble act
2. дело само sing (всеобща дейност):
- дело
- cause
- предан на общото дело
- devoted to the common cause
3. дело ЮР:
- дело
- case
- дело
- suit
- административно дело
- administrative (court) action
- бракоразводно дело
- matrimonial causes
- висящо дело
- pending case [or lawsuit]
- висящо наказателно дело
- pendency of prosecution
- водя дело
- bring a suit
- водя делото на нкг
- hold [or take] a brief for sb
- връзка с делото
- relevance to the issue of the case
- възобновено дело
- retrial
- гражданско дело
- civil trial [or case]
- данни по дело
- facts of the case
- дела за настойничество
- wardship cases
- дело в отдел за гражданското състояние
- case in a registry court
- дело в съда за малолетни закононарушители
- juvenile court case
- дело [o. иск], за вреди
- suit [or action] for damages
- дело за определено изпълнение
- action for specific performance
- дело за предпочтително удовлетворение
- action for preferential satisfaction
- дело за решаване
- case at bar Am
- дело за решаване
- /at issue
- дело по част от иск
- action for a part of the claim
- дело, свързано със застрояване на терен
- building land case
- дело, служещо за образец при решаване на аналогични дела
- test case
- делото е спряно
- case dismissed
- делото се води още
- the suit is still pending
- делото ще се гледа утре
- the case will be tried tomorrow
- завеждам дело
- file [or institute] a suit
- застрахователно дело
- insurance case
- изгубвам/спечелвам дело
- lose/win a case
- наследствено дело
- probate matter [or case]
- прекъсване на дело
- severance of action
- сложно дело
- hard case
- съдебно дело, водено в чужбина
- out-of-state case
- търговско дело
- commercial case
4. дело само sing (дейност на известна личност):
- дело
- life's work
- книга за живота и делото на Иван Вазов
- book on the life's work of Ivan Vazov
5. дело (кръг от знания):
- дело
- science
- банково дело
- banking
- военно дело
- military science
- минно дело
- mining
6. дело АДМ:
- дело
- file
- слагам към дело
- file sth
- бракоразводно дело
- divorce case
- безспорно завеждане на дело
- non-contentious proceedings
- завеждане на съдебно дело
- institution of legal proceedings
- дело [o. иск], за клевета
- action for libel
- дело [o. иск], за клевета
- libel action
- протакам дело
- drag out a case
английски
български
- retrial
- повторно разглеждане на дело
- retrial
- възобновено дело
- action for a retrial
- иск за повторно разглеждане на дело
- discontinuation
- спиране ср (на дело)
- discontinuation
- оставяне ср на дело без движение
- discontinuation
- прекратяване ср (на дело)
- kindness
- добро дело
- paternity suit
- съдебно дело за доказване на бащинство
- litigant
- страна f по съдебно дело
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)