PERFORMANCE - английски-български превод

английски

български

performance [pəˈfɔːməns, Am pɚˈfɔːr-] СЪЩ

1. performance ТЕАТ (execution on stage, staging):

performance

представление ср

performance of an artist, actor

изпълнение ср

to give a performance

изнасям представление

2. performance (accomplishing):

performance

успеваемост f без мн

performance

ефективност f без мн

3. performance (ability, quality) a. СПОРТ:

performance

резултатност f без мн

4. performance ИКОН:

performance

изпълнение ср

performance

извършена работа

performance

производителност f без мн

additional performance

продукция, произведена през отчетния период, разходите за която са извършени предварително

characteristic performance

характерно изпълнение

default in [or defective], performance

лошо изпълнение

defective performance by the buyer/seller

лошо изпълнение от страна на купувача/продавача

definition of performance

определяне на производителността [o. мощността]

delay in performance

забава на изпълнение

extra performance

специално изпълнение

increased performance

увеличена производителност

maximum performance

максимална производителност

net export performance

реално извършен експорт

performance evaluation

установяване на резултатите от стопанска дейност

performance bond Am

гаранция за добро изпълнение

performance guarantee

гаранция за изпълнение (на поръчка)

performance index

индекс на производителността

performance indicator

индекс за ефективност [o. производителност]

specification [or description], of performance

спецификация [o. описание] на предоставяните услуги на видовете работи

standards of performance

норма на производителност

time for performance

срок на изпълнение

5. performance ФИН:

performance

плащане ср

advance performance

авансово [o. предварително] плащане

performance prior to maturity

плащане преди настъпване на падежа

specific performance

осъждане за реално изпълнение

6. performance admin:

performance rating

оценяване на работата (на персонала)

7. performance ЮР:

performance

изпълнение ср

action for performance

иск за изпълнение на поети задължения

contemporaneous performance

насрещно едновременно изпълнение на задължения

(damages) action for specific performance

иск за обезщетение поради неизпълнение

damages for non-performance

обезщетение за неизпълнение

demarcation of performance

очертаване границите на дължимото изпълнение

discharge by performance

освобождаване от задължението чрез изпълнение

exemption from performance

освобождаване от изпълнение

failure to render performance

неизпълнение на задължения

impairment of performance

препятстване на изпълнението

impossibility of performance

невъзможност за изпълнение

insufficient performance

непълно изпълнение

object of performance

обект на изпълнение

part(ial) performance

частично изпълнение

performance agreement

договор за изпълнение

performance [or fulfilment], of a contract

изпълнение на договор

performance risk

риск при изпълнение

performance standard

условия на изпълнението

place of performance

място на изпълнение

refusal of performance

отказ от изпълнение

right to refuse [or withhold], performance

право на отказ от изпълнение

right to offer alternative performance

право да се предложи замяна [o. алтернативно изпълнение]

specific performance

плащане чрез стоки [o. труд]

subsequent performance

последващо изпълнение

8. performance разг (fuss):

what a performance!

какво поведение!

what a performance!

що за сцена!

9. performance Brit (lots of work):

cleaning the windows is such a performance

чистенето на прозорци е толкова неблагодарна работа

high-performance ПРИЛ a. АВТО

high-performance

с добри технически показатели

performance report СЪЩ

performance report

отчет м на дейността

mal performance СЪЩ ЮР, ФИН

mal performance

лошо изпълнение

performance level СЪЩ

1. performance level (degree of success):

performance level

степен f на успеваемост

2. performance level (output) a. ИКОН:

performance level

ниво f на производителност

evening performance СЪЩ

evening performance

вечерно представление

non-performance СЪЩ ЮР, ФИН

non-performance

неизпълнение ср

compensation for non-performance

компенсация за неизпълнение

repeat performance СЪЩ

repeat performance

бис м

repeat performance

повторение ср

performance-enhancing ПРИЛ ИНФОРМ

performance-enhancing

повишаващ производителността

български

английски

спектакъл

performance

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They married between a matinee and evening performance.

en.wikipedia.org

The matinee performance begins at 2 p.m. and the evening performance at 7.

ottawacitizen.com

This act, if it can be so classed, was closed after the evening performance.

en.wikipedia.org

Open to all, all ages and all abilities, it comprises an all-day rehearsal followed by an evening performance.

www.chichester.co.uk

It features eight songs recorded during their evening performance, along with two afternoon-show performances.

en.wikipedia.org