RISK - английски-български превод

английски

български

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk a. ЮР (chance):

risk

риск м

acting at one's own risk

действия на собствен риск

to accept [or assume ] [or run], a risk

поемам риск

bearing of the risk

носене на риск

calculable risk

калкулационен риск

risk entailed by warranty [or guarantee]

гаранционен риск

entrepreneurial risk

предприемачески риск

extended risk

увеличен риск

foreign exchange [or currency], risk

валутен риск

foreign exchange [or currency], risk

риск от курсови загуби (риск от промяна на валутния курс или от (внезапна) промяна на суаповия процент или от неизпълнение (на договорни задължения) при срочни сделки)

increase of risk

увеличаване степента на риска

investor's risk

инвестиционен риск

operating [or business], risk ФИН

производствен [o. търговски] риск

pooling of risk

колективно поемане на риск

prohibited class risk

риск от забранен клас

prohibited class risk

риск, необезпечен от застраховка

provision for risks

мерки в случай на рискове

risk of accidental destruction of the goods

риск от случайно погиване на стока

risk assessment

оценка на риска

risk of conveyance

риск при прехвърляне

risk of insolvency

риск от неплатежоспособност

risk of loss of rent

риск от загуба на наем

risk of suppression of evidence

риск от потъпкване на показания

risk taking

отговорност за риск

risk taking rules

правила за носене на риск

run a risk

рискувам

spreading of risk

разпределяне [o. разхвърляне] на риска

third-party risk

риск за трета страна

transfer of [or passing of], a risk

прехвърляне на риск

2. risk no pl (danger):

risk

опасност f

to be at risk

изложен съм на опасност

at one's own risk

на своя отговорност

builder's risk

риск за строителя

builder's risk insurance

застраховка за рискове на строителя

at consignor's [or sender's], risk

на риск на изпращача

co-contractor's risk

риск на съконтрактор

principles's [or owner's], risk

на риск на собственика

producer's [or manufacturer's], risk

риск на производителя

II. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

risk

рискувам

to risk doing sth

рискувам да направя нщ

to risk one's life

рискувам живота си

high-risk [ˌhaɪˈrɪsk] ПРИЛ

high-risk

високорисков

high-risk investment

рискован

risk liability СЪЩ ЮР

risk liability

отговорност f при загуба или вреда

risk factor СЪЩ

risk factor

рисков фактор

risk capital СЪЩ ИКОН

risk capital

рисков капитал

risk-free ПРИЛ, riskless ПРИЛ Am

risk-free

безопасен

risk-free

без риск

risk-free

сигурен

risk sharing, risk of sharings, spreading the sharing

разделяне на риска

български

английски

рисков (-а)

risk

рисков анализ

risk analysis

рисков капитал

risk capital

риск

risk

валутен риск (риск от промяна на валутния курс или от внезапна промяна на суаповия процент или от неизпълнение (на договорни задължения) при срочни) (сделки)

foreign exchange [or currency] risk

гаранционен риск

guarantee risk

гаранционен риск

risk entailed by warranty [or guarantee]

застрахователен риск

insurable risk

инвестиционен риск

investor's risk

производствен [o. търговски], риск

operating [or business] risk

риск от забранен клас

prohibited class risk

риск при изпълнение

performance risk

на риск на изпращача

at consignor's [or sender's] risk

риск от курсови загуби

foreign-exchange risk

риск от неизпълнение

default risk [or risk of default]

риск, необезпечен от застраховка

prohibited class risk

риск от неплатежоспособност

risk of insolvency

риск на производителя

producer's [or manufacturer's] risk

риск от случайно погиване на стока

risk of accidental destruction of the goods

риск за строителя

builder's risk

застраховка за рискове на строителя

builder's risk insurance

риск на съконтрактор

co-contractor's risk

риск за трета страна

third-party risk

увеличен риск

extended risk

увеличаване степента на риска

increase of risk

носене на риск

bearing of the risk

правила за носене на риск

risk taking rules

ограничаване на риска

risk limitation

отговорност за риск

risk taking

предвидим риск

calculable risk

прехвърляне на риск

transfer of [or passing of] a risk

разпределяне [o. разхвърляне], на риска

spreading of risk

без риск

risk-free

с риск за живота си

at the risk of one's life

с риск за живота си

at risk to one's life

на свой риск

at one's risk [or peril]

действия на собствен риск

acting at one's own risk

на риск на изпращача

at consignor's risk

на риск на собственика

owner's risk

на риск на собственика

principles' risk

излагам се на риск

run a risk

поемам риск

accept [or assume] a risk

колективно поемане на риск

pooling of a risk

поемам риска да …

run the risk to …

предвидим риск

calculable risk

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Risk capital in the form of equity is, for small businesses, often the most suitable way to finance growth.

www.independent.co.uk

A portion of the blame for the world's anemic economic vitality is known to be the absence of risk capital from the marketplace.

business.financialpost.com

And their attempts to lure risk capital into their industries are made much harder by a low and volatile price environment.

www.telegraph.co.uk

What we have is far too much capacity, artificially inflated share values, and savers being forced risk capital in the chase for yield.

www.dailyreckoning.com.au

Then, as now, there was no risk capital available for exploration.

www.miningmarkets.ca