WINDING-UP - английски-български превод

английски

български

winding-up СЪЩ no pl Brit, Aus

winding-up of a company:

winding-up: закриване ср

winding-up: ликвидация f

winding-up by the court, winding-up by court order: ликвидация по съдебен път

winding-up by the court, winding-up by court order: ликвидация с решение на съда

winding-up order [or resolution]: решение за ликвидация

winding-up petition: молба за ликвидация

winding-up proceedings: производство по ликвидация

winding-up rules: законови разпоредби за ликвидация

winding-up transaction: ликвидационна сделка

winding-up value: ликвидационна стойност

winding-up sale СЪЩ

winding-up sale: тотална разпродажба поради затваряне на магазина

compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] ПРИЛ

compulsory: задължителен

compulsory: принудителен

compulsory attendance before a judge: задължително явяване пред съдията

compulsory auction of immovable property: публична продан на недвижимо имущество

compulsory by law: принудителен

compulsory education: задължително образование

compulsory insurance: задължително застраховане

compulsory motor vehicle insurance: задължително застраховане на моторно превозно средство

compulsory liquidation [or winding-up]: принудителна ликвидация

compulsory liquidation [or winding-up]: принудително прекратяване

compulsory portion: задължителна част

compulsory purchase: принудително закупуване на земя за обществено ползване

compulsory purchase order: заповед за отчуждаване

compulsory registration: задължителна регистрация

proceeding [prəˈsiːdɪŋ, Am proʊˈ-] СЪЩ

1. proceeding (action):

proceeding: постъпка f

2. proceeding (way of acting, a piece of conduct):

proceeding: проява f

3. proceeding pl ЮР:

proceeding: съдебна процедура

proceeding: съдебно производство

accelerated proceedings: бърза процедура

administrative proceedings reviewing an objection to an administrative act: процедура на обжалване на административен акт

ancillary [or subsequent], proceeding: спомагателен процес

antidumping proceedings: антидъмпингова процедура

anti-subsidy proceedings: процедура против дотациите

arbitration [or arbitral], proceedings: арбитражна процедура

bankruptcy proceedings (after failure to agree on composition): допълнителна процедура по несъстоятелност

cessation of proceedings: прекратяване на производство

committal proceeding: подготвителни действия по наказателни дела

composition [or insolvency], proceedings: производство по предпазен конкордат

compulsory proceedings: изпълнително производство с принудително изпълнение

custody [or wardship], proceedings: процедура за назначаване на настойничество

default proceedings: съдебно производство без присъствието на редовно призованите страни

disciplinary proceedings: съдебни действия

duration of proceedings: продължителност на съдебна процедура

expulsory proceedings: процедура по изключване

garnishment proceedings: запориране на вземания (в полза на взискателя)

habeas corpus Lat, proceeding: съдебен контрол за законност и правилност на задържането под стража

hindrance to proceeding: пречка за завеждане на дело

to initiate judicial proceeding: предприемам стъпки по съдебен ред

in rem proceeding: свързано с вещта дело

to institute proceedings against sb: предприемам съдебни мерки срещу нкг

interlocutory [or preliminary], proceedings: досъдебно (наказателно) производство

interlocutory [or preliminary], proceedings: дознание

language of the proceedings: език, на който ще се гледа делото

liquidation [or winding-up], proceedings: процедура [o. производство] по ликвидация на дружество

maintenance [or (paternity) affiliation ] [or bastardy], proceeding: съдебна процедура за присъждане на издръжка

material defect of legal proceedings: нарушения на процесуални правила

material defect of legal proceedings: порок на процесуално действие

net worth at the beginning of the winding-up proceedings: имущество в началото на производството по ликвидация

non-contentious proceeding: безспорно завеждане на дело

preliminary decision proceedings: процедура за издаване на временно съдебно решение

probate proceeding: производство по дела за наследства и попечителство

proceeding for partition and distribution: завеждане на дело за подялба и разпределяне

public liability proceedings: производство по отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани

stay of proceedings: отлагане на делото

summary [or fine], proceedings: бързо производство (за налагане на глоба)

suspend proceedings: прекратявам [o. отсрочвам] съдебно производство

vexatious proceedings: процес, заведен с цел злоупотреба с право

4. proceeding pl form (written record of what is done):

proceeding: протокол м

litigious proceeding: спорни протоколи

written proceeding: писмени протоколи

5. proceeding pl form (debates):

proceeding: заседание ср

proceeding: разисквания ср мн

suspension of proceeding: суспендиране на заседание

liquidation [ˌlɪkwɪˈdeɪʃn] СЪЩ

1. liquidation ИКОН (apportioning):

liquidation: ликвидация f

closing balance sheet of the company in liquidation: окончателен ликвидационен баланс

to go [or enter], into liquidation: ликвидирам се

total assets and liabilities under liquidation: цялостното имущество [o. активи и пасиви] при ликвидация

total assets and liabilities under liquidation: ликвидационна маса

2. liquidation ЮР (agreement):

liquidation: уреждане ср

liquidation: производство ср по несъстоятелност

liquidation: ликвидация f

compulsory liquidation: принудителна ликвидация

liquidation by arrangement: ликвидация по споразумение

liquidation [or winding-up], proceedings: производство по ликвидация

measures of liquidation: процедура по ликвидация

voluntary liquidation: доброволна ликвидация

3. liquidation (payment):

liquidation: изплащане ср

dissolution of a company, winding up of a business: прекратяване на дружество [o. сделка]

български

английски

иму̀ществ|о <-а> СЪЩ ср ЮР, ФИН

имущество: property

данък върху имущество: property levy

движимо/недвижимо имущество: moveable [or personal] /real immovable

доход от имущество [o. капиталовложения]: unearned [or investment] income

запазено имущество на всеки от съпрузите при режим на имуществена общност: rescue property

имущество във вид на къщи: property in the form of houses

имущество в началото на производството по ликвидация: net worth at the beginning of the winding-up proceedings

имущество на дете: child 's property

имущество [o. капитал], на дружество: company [or corporate] assets

имущество, намиращо се в чужбина: foreign possessions [or property]

имущество, поставено под попечителство: trust property

конфискация и продажба на движимо имущество: seizure and sale of movable property

лично движимо имущество: goods and chattels

лично имущество: personal property [or effects]

наето имущество: leased object

наследствено имущество: legal asset

наследствено имущество без наследници: estate without any heirs

облагаемо имущество: taxable property

опис на наследственото имущество: inventory of the estate

разделяне на наследствено имущество: division [or partition or distribution] of an estate

управител на наследствено имущество: curator [or trustee] of the estate

управление на наследствено имущество: administration of an estate

управление на имуществото: asset management

закриване (на заседание): winding up

съдебно решение за ликвидация: winding-up order

съдебно решение за ликвидация: winding-up resolution

ликвидация по съдебен път: winding up by the court

ликвидационна сделка: winding up transaction

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dissolution of a company, winding up of a business: прекратяване на дружество [o. сделка]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Liquidation is also sometimes referred to as winding-up or dissolution, although dissolution technically refers to the last stage of liquidation.

en.wikipedia.org

Due to not achieving a measure of solvency, the company took on debts of 500 and went into liquidation.

en.wikipedia.org

Reliance filed for bankruptcy in 2001 and entered into a long process of liquidation.

en.wikipedia.org

The company also requested court-appointed receivership and liquidation for the property.

en.wikipedia.org

The company lasted until it went into liquidation in 1986.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "winding-up" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "winding-up" на други езици