PROCEEDING - английски-български превод

английски

български

proceeding [prəˈsiːdɪŋ, Am proʊˈ-] СЪЩ

1. proceeding (action):

proceeding

постъпка f

2. proceeding (way of acting, a piece of conduct):

proceeding

проява f

3. proceeding pl ЮР:

proceeding

съдебна процедура

proceeding

съдебно производство

accelerated proceedings

бърза процедура

administrative proceedings reviewing an objection to an administrative act

процедура на обжалване на административен акт

ancillary [or subsequent], proceeding

спомагателен процес

antidumping proceedings

антидъмпингова процедура

anti-subsidy proceedings

процедура против дотациите

arbitration [or arbitral], proceedings

арбитражна процедура

bankruptcy proceedings (after failure to agree on composition)

допълнителна процедура по несъстоятелност

cessation of proceedings

прекратяване на производство

committal proceeding

подготвителни действия по наказателни дела

composition [or insolvency], proceedings

производство по предпазен конкордат

compulsory proceedings

изпълнително производство с принудително изпълнение

custody [or wardship], proceedings

процедура за назначаване на настойничество

default proceedings

съдебно производство без присъствието на редовно призованите страни

disciplinary proceedings

съдебни действия

duration of proceedings

продължителност на съдебна процедура

expulsory proceedings

процедура по изключване

garnishment proceedings

запориране на вземания (в полза на взискателя)

habeas corpus Lat, proceeding

съдебен контрол за законност и правилност на задържането под стража

hindrance to proceeding

пречка за завеждане на дело

to initiate judicial proceeding

предприемам стъпки по съдебен ред

in rem proceeding

свързано с вещта дело

to institute proceedings against sb

предприемам съдебни мерки срещу нкг

interlocutory [or preliminary], proceedings

досъдебно (наказателно) производство

interlocutory [or preliminary], proceedings

дознание

language of the proceedings

език, на който ще се гледа делото

liquidation [or winding-up], proceedings

процедура [o. производство] по ликвидация на дружество

maintenance [or (paternity) affiliation ] [or bastardy], proceeding

съдебна процедура за присъждане на издръжка

material defect of legal proceedings

нарушения на процесуални правила

material defect of legal proceedings

порок на процесуално действие

net worth at the beginning of the winding-up proceedings

имущество в началото на производството по ликвидация

net worth at the end of the winding-up proceedings

имущество, останалото след удовлетворяване на кредиторите в края на производството при ликвидация

non-contentious proceeding

безспорно завеждане на дело

preliminary decision proceedings

процедура за издаване на временно съдебно решение

probate proceeding

производство по дела за наследства и попечителство

proceeding for partition and distribution

завеждане на дело за подялба и разпределяне

public liability proceedings

производство по отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани

stay of proceedings

отлагане на делото

summary [or fine], proceedings

бързо производство (за налагане на глоба)

suspend proceedings

прекратявам [o. отсрочвам] съдебно производство

vexatious proceedings

процес, заведен с цел злоупотреба с право

4. proceeding pl form (written record of what is done):

proceeding

протокол м

litigious proceeding

спорни протоколи

written proceeding

писмени протоколи

5. proceeding pl form (debates):

proceeding

заседание ср

proceeding

разисквания ср мн

suspension of proceeding

суспендиране на заседание

proceed [prəˈsiːd, Am proʊˈ-] ГЛАГ нпрх form

1. proceed (move along or forward, progress):

proceed

пристъпвам

proceed

напредвам

to proceed with sth

продължавам с нщ

2. proceed ЮР:

proceed

завеждам дело

proceed

давам под съд

to proceed against sb

завеждам дело срещу нкг

to proceed with a lawsuit

давам под съд

3. proceed (come from):

to proceed from sth

произлизам от нщ

4. proceed (continue driving):

proceed

продължавам пътя си

5. proceed (continue speaking):

proceed debate

продължавам да говоря

6. proceed (start, begin):

to proceed with sth

започвам с нщ

to proceed to do sth

пристъпвам към нщ

български

английски

процедирам

proceed

процедирам с оглед експорт

proceed with a view to exports

изхождам от предположението, че

proceed from the assumption that

процедирам с оглед експорт

proceed with a view to exports

постъпвам

proceed

бърза процедура

accelerated proceeding

производство

proceeding

дисциплинарно производство

disciplinary proceeding

продължавам

proceed

отивам

proceed

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He chose to replace the analog computer by emulating its behavior on a digital computer, and then proceeding from there.

en.wikipedia.org

It also indicates an entity that is capable of suing and/or being sued in a legal proceeding in its own name without the need of an ad litem.

en.wikipedia.org

Eclecticism is not open to the superficial objection of proceeding without a system or test in determining the complete or incomplete.

en.wikipedia.org

These intervening opportunities may persuade a migrant to settle in a place in the route rather than proceeding to the originally planned destination.

en.wikipedia.org

If a marriage fails, a couple may go through a legal proceeding called a divorce.

en.wikipedia.org