CUSTODY - английски-български превод

английски

български

custody [ˈkʌstədɪ] СЪЩ no pl

1. custody (care):

custody

грижи f мн

in the custody of sb

под грижите на нкг

2. custody (guardianship):

custody

попечителство ср

custody

опека f

custody

грижа f

custody

съхранение ср на чуждо имущество

compulsory safe custody

принудително съхранение на вещи

custody agreement [or contract for custody]

договор за съхранение

custody right

право на опекунство

deposit [or safe], custody of securities

съхранение на ценни книжа (в банка)

exchangeable custody

съхранение [o. пазене] с право на размяна (на движими вещи, ценни книжа, пари и други ценности в банка или на стоки в склад)

joint custody

съвместно попечителство

legal custody

законово попечителство [o. настойничество]

official custody

официално попечителство

breach of official custody

нарушаване на официално попечителство

safe-custody contract

договор за съхранение

in safe custody

на сигурно място

to award custody of sb to sb

давам някому попечителството над нкг

to place sth in custody

депозирам нщ

to place sth in custody

давам нщ на съхранение

3. custody ЮР (detention):

custody

задържане ср без мн

custody

(следствен) арест

custody of pledged goods

задържане на неформално обезпечени стоки

remand in custody

връщане обратно в затвора

to be remanded (in)to custody

оставане [o. връщане] в следствения арест

to take sb into custody

задържам [o. арестувам] нкг

to take sb into protective custody

задържам нкг, за да осигуря безопасността му

preventive custody

превантивен арест

protective custody

задържане ср за осигуряване на безопасност (от отмъщение)

custody prior to extradition

предварително задържане в производство по екстрадиция

custody ledger

регистър на (банкови) депозити

български

английски

попечителство

custody

законово попечителство [o. настойничество]

legal custody

официално попечителство

official custody

нарушаване на официално попечителство

breach of official custody

съвместно попечителство

joint custody

право на попечителство

custody right

право на грижи и попечителство

right of care and custody

дела за попечителство върху деца

child custody cases

колективно централизирано попечителство върху ценни книжа

collective centralized custody of securities

давам нщ на съхранение

place sth in custody

операция [o. сделка], по съхранение (на ценни книжа)

custody transaction [or business]

принудително съхранение на вещи

compulsory safe custody

съхранение на ценни книжа (в банка)

deposit [or safe] custody of securities

съхранение на чуждо имущество

custody (guardianship)

арест

custody

под арест

be in custody

поставям нкг под арест

take sb into custody

превантивен арест

preventive custody

намирам се в ареста

be in custody

(следствен) арест

custody

оставане [o. връщане], в следствения арест

be remanded (in)to custody

задържам нкг в полицията

take sb in custody

задържане (арестуване)

custody

официално задържане

official custody

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A teletext review voiced the opinion that the plot lacked depth, and that it wasn't a great theatrical performance.

en.wikipedia.org

Extensions to the review period are not unusual.

www.freemalaysiatoday.com

Yet a dispassionate review of the relevant research literature shows that discovery-based practice is not as effective as guided discovery.

en.wikipedia.org

The song's music video was also described in the review as unforgivable.

en.wikipedia.org

An immediate review was carried out and found that cases were scattered across different hospitals, however there was no evidence of cross infection.

www.heraldscotland.com