ИСК - български -английски превод

български

английски

иск <ѝскът, ѝскове, бр: ѝска> СЪЩ м

иск ЮР, ФИН

bill

иск ЮР, ФИН

claim

иск ЮР, ФИН

suit

иск (заявление)

petition

алтернативен иск

alternative claim

възражение, че даден иск е недопустим

plea that claim is statute-barred

гаранционен иск

guarantee bill

гаранционен иск

warranty claim

главен иск

principal [or main ] [or first]

главен иск

claim

главен иск

main action

граждански иск

civil claim [or suit]

групов иск

class action

депозирам иск

lodge [or file] a claim

доказвам основателност на иск

substantiate a claim

документ, предявен от кредитор за иск срещу фирма в несъстоятелност

proof of debt

допустим иск

an action lies

допустим иск

admissible action

завеждам иск

litigate [or prosecute] a claim

завеждам иск срещу нкг

bring an action against sb

имуществен иск

claim to property

инцидентен иск

incidental action

иск, допустим след представяне на обезпечение

bailable action

иск за връщане на даденото при неизпълнение на договор

claim for restitution in the event of default

иск за връщане на парична сума

action for the recovery of money

иск за възстановяване [o. връщане]

claim for reimbursement

иск за възстановяване на първоначалното състояние

restitution suit [or proceedings]

иск за делба

action for partition

иск за защита на права

defensive claim [or demand]

иск за защита на добросъвестно поведение

legal action of bona fide

иск за защита на трето лице, засегнато от принудително изпълнение

third-party action against execution

иск за защита срещу принудително изпълнение

action against enforcement

иск за издръжка

maintenance [or bastardy] claim action

иск за изплащане на дялова вноска

contributory claim

иск за изпълнение

action for satisfaction

иск за изпълнение на договор

action for performance of contract

иск за изпълнение на изискуемо задължение

maturity claim

иск за имитация на патент

infringement suit [or action]

иск за ипотека на кораб

ship mortgage claim

иск за ликвидация на дружество

petition for bankruptcy [or winding-up]

иск за нарушено владение, посесорен иск

possessory action

иск за наследство

claim to inheritance

иск за неизпълнение на договор

action for breach of contract

иск за неоснователно обогатяване

claim to unlawful enrichment

иск за неправилно иззети вещи

action of replevin

иск за обезщетение

claim [or action] for compensation

иск за обезщетение на вреди

claim for damages [or indemnification]

иск за обезщетение на вреди вследствие на злополука

action to recover accident damages

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение по щета

damage [or compensation] claim

иск за отмяна на незаконно уволнение

action for wrongful dismissal

иск за отстраняване на последиците от нщ

claim to remedial action

иск за отстраняване на последиците от нщ

nullify consequences

иск за повторно разглеждане на дело

action for a retrial

иск за покупна цена

purchase-money claim

иск за ползване

beneficiary claim

иск за получаване на запазена част

claim to legal portion

иск за поправяне на договор, поради грешка във волята на страна

claim for rectification

иск за разваляне на договор

rescissory action

иск за разваляне на договор

action to dissolve a contract

иск за разваляне на продажба на негодна вещ

redhibitory action

иск за установяване на произход

paternity suit

иск за установяване правото на собственост

title [or property or ownership] suit

иск (на длъжника) срещу изпълнителния титул (при погасяване на изпълняемото право поради новонастъпили факти)

foreclosure suit

иск [o. претенция], на кредитор

creditor's petition

иск [o. претенция], на кредитор

creditors' claim

иск на купувача

purchaser's suit

иск, основан на записване в счетоводна книга

book claim

иск относно управлението (на имот)

administrative action

иск по менителница

claim under a bill

иск по менителница

action on a bill of exchange

колективен иск

collective action

конститутивен иск за правна промяна

action for modification of rights

личен иск

personal [or private] claim

насрещен иск

set-off

насрещен иск

cross-action

насрещен иск

counter [or cross] claim

предупреждение за насрещен иск

cautionary set-off

негаторен иск

action to repel unlawful interference

недопустим иск

inadmissible action

непривилегирован/привилегирован иск

non-privileged/privileged right of action

обратен/насрещен иск

counter claim

определяне на цената на иск

assessment of a claim

основен иск

principal claim

отхвърляне на иск

dismissal of an action

осъдителен иск

enforcement [or execution] suit

паричен иск

pecuniary [or financial] claim

писмен иск [o. заявление], на кредитор

creditor's petition

потребителски иск

consumer suit

право на иск

right to sue

предявявам иск срещу нкг

bring a suit [or make a claim] against sb

предявявам/получавам удовлетворение на претенцията [o. искането], си

file [or notify] /enforce a claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

file a bankruptcy claim

предявяване на иск

claiming

предявяване на иск (за завещание)

claim to a legacy

преотстъпвам/признавам иск [o. претенция]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

производен иск

derivative action

ревандикационен иск

revendication

ревандикационен иск

revendication action

регресен иск

action for recourse

без право на регресен иск [o. за искане на парично обезщетение]

without recourse

регресен иск за компенсация

reimbursement recourse

реституционен иск

claim for restitution

съдебен иск

legal action

съответстващ иск

concurring claim

уреждам иск

settle a claim

условен иск

contingent claim

финансов иск

finance bill

ищец по насрещен иск

counterclaimer

ищец по насрещен иск

cross-petitioner

английски

български

revendication action

ревандикационен иск

cross-action

насрещен иск

claiming

предявяване ср на иск

counterclaim

насрещен иск

counterclaim

предявявам насрещен иск

to file a counterclaim

завеждам насрещен иск

counterclaimer

ищец м по насрещен иск

cross-petitioner

ищец м по насрещен иск

rescissory action

иск за разваляне на договор

non-suit

решение ср за отхвърляне на иска

voluntary non-suit

оттегляне на иск