тежест в PONS речника

Преводи за тежест в български »английски речника

тѐжест <-та̀, -и> СЪЩ f

1. тежест и прен:

тежест

weight

имам тежест пред нкг

carry weight with sb

в тежест съм на нкг

be a burden to sb

под тежестта на нщ

under the weight of sth

център на тежестта

centre of gravity

човек с тежест

man of weight

чувствам тежест в стомаха

my stomach feels heavy

2. тежест ЮР (бреме, отговорност):

тежест

burden

тежест

encumbrance (impediment)

вещна тежест върху недвижим имот

land charge

доказателствена тежест, тежест на доказване

burden of proof

доказателствена тежест, тежест на доказване

burden [or onus] of adducing evidence

доказателствена тежест, тежест на доказване

onus probandi Lat

правна тежест

legal weight

прехвърляне на тежестта на доказване

shift in the burden of proof

изравняване на тежестта

equalization of burden

3. тежест (дълг):

тежест

charge

данъчна тежест

tax [or fiscal] burden

размер на данъчна тежест

tax load ratio

неформална тежест

equitable charge

подвижна тежест

floating charge

Phrases:

вдигане на тежести СПОРТ

weightlifting

Индивидуални преводни двойки

вдигане на вещни тежести ЮР

disencumbrance

вдигане на тежести

weight-lifting

Преводи за тежест в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wt

тежест f

brunt

тежест f без мн

to bear the brunt of sth

поемам тежестта на нщ

weighting

тежест f

sinker

тежест f на рибарска мрежа

gravity

тежест f

gravity of the offence

тежест на престъплението

disencumbrance

вдигане ср на тежести върху имущество

to be an embarrassment to sb

в тежест съм на нкг

burden of allegations

тежест на твърденията

tax [or fiscal], burden

данъчна тежест

the burden of proof

тежестта на доказателствата

party bearing the burden of proof

страна, носеща доказателствената тежест

to be a burden on [or to], sb

в тежест съм на нкг

тежест Примери от PONS речника (редакционно проверени)

огъвам се под тежестта на товар

bend under a heavy load

молба за заличаване на вписана тежест

petition to cancel a land charge

основа за разпределение на тежести [o. разноски]

levy base

клоните се извиват под тежестта на плодовете

the branches are heavy with fruit

ледът не издържа под тежестта ни

the ice could not bear our weight

запазване правото на определяне на условия [o. тежести]

reservation as to provisions

доказателствена тежест, тежест на доказване

burden of proof

доказателствена тежест, тежест на доказване

burden [or onus] of adducing evidence

доказателствена тежест, тежест на доказване

onus probandi Lat

вписвам в поземления регистър вещна тежест

to register a land charge