COULD - английски-български превод

английски

български

could [kʊd]

could pt, subj of can

can² <could, could> [kən] ГЛАГ aux

1. can (be able to):

can

мога

can

способен съм

if I could

ако можех

I think she can help you

мисля, че тя може да ти помогне

I could have kissed her

можех да я целуна

2. can разг (be permitted to):

can

мога

can

разрешено ми е

you can't go

не можеш да отидеш

could I look at it?

мога ли да го погледна?

3. can (know how to):

can

мога

can

знам

can you swim?

можеш ли да плуваш?

I. can¹ [kæn] СЪЩ

1. can (container):

can

бидон м

can

консервна кутия

can of oil

туба f

2. can Am разг (prison):

can

затвор м

can

пандела f

3. can Am разг (toilet):

can

тоалетна f

Phrases:

a can of worms

сложен проблем

to open (up) a can of worms прен

слагам си таралеж в гащите

to be in the can КИНО

готов съм за разпространение (за филм)

II. can¹ [kæn] ГЛАГ прх

1. can (put in cans):

can

консервирам

2. can Am разг (stop):

can it!

престани!

ideally, we could catch the train

в идеалния случай, бихме могли да хванем влака

he did all he possibly could to land the plane

той направи всичко възможно да приземи самолета

could you possibly lend me your car?

дали е възможно да ми заемеш колата си?

he said he could not possibly go to the reception

каза, че му е невъзможно да отиде на приема

if I could

ако можех

I could have kissed her

можех да я целуна

could I look at it?

мога ли да го погледна?

български

английски

едва устисках да не се обадя

I could hardly contain myself

едва устисках да не се обадя

I could hardly hold in

как не ти е съвестно?

how could you?

не дочаках края на филма

I could not watch the film till the end

не успях да те дочакам

I could not wait for you to come

бихте ли доразвили мисълта си

could you elaborate on your thought

бихте ли доразвили мисълта си

could you make yourself clearer

едва дешифрирах писмото му

I could hardly manage to decipher his letter

сами се досещаха какво става

they could guess what was happening

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

The transliteration was done in real time and the transliterated page could be seen in browser immediately.

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org

It was reported that a deal with unionized labor could not be reached after a year of negotiations.

en.wikipedia.org