давам в PONS речника

Преводи за давам в български »немски речника

I.да̀вам нсв, дам св VERB прх

1. давам и прен:

давам

geben

давам писмо на нкг

jdm einen Brief geben

давам лекарство на нкг

jdm ein Medikament geben

давам стипендия на нкг

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

давам на нкг телефонния си номер

jdm seine Telefonnummer geben

кравата ни дава много мляко

die Kuh gibt uns viel Milch

черешата дава много плод

die Kirsche trägt viel Frucht

2. давам (предоставям):

давам

geben

давам ти срок до утре

ich gebe dir bis morgen Zeit

3. давам (позволявам):

давам

erlauben

давам

gewähren

давам

lassen

4. давам (продавам):

давам

verkaufen

скъпо давам чушките

die Paprika teuer verkaufen

5. давам разг (плащам, харча):

давам

ausgeben разг

давам пари за дрехи

Geld für Kleidung ausgeben

Phrases:

давай напред!

vorwärts!

давам банкет

ein Bankett [o. Essen] geben

давам дума (за нщ) (обещавам)

sein Ehrenwort (auf etw akk ) geben

давам думата на нкг

jdm das Wort geben [o. erteilen]

давам старт на нкг/нщ книж

jdn/etw beginnen lassen

давам заето разг

nichts mehr aufnehmen können

давам зелена светлина на нкг/нщ разг

jdm/etw grünes Licht geben

давам рамо на нкг/нщ разг

jdn/etw bei der Stange halten

душа давам за нщ

auf etw akk erpicht sein

давам ухо

lange Ohren machen

давам хляб в ръцете на нкг

jdm Lohn und Arbeit geben

имам да давам на нкг (дължа)

bei jdm Schulden haben

какво дават (в театъра, операта)?

was gibt's (im Theater, in der Oper)?

нщ не ми дава мира

etw nom lässt mir keine Ruhe

ще му дам да разбере! (ще го накажа!)

dem zeige ich es!

давам си сметка за нщ

etw akk Rechnung tragen

давам си труд

sich dat Mühe geben

давам тон

den Ton angeben

давам път на нкг

jdm den Weg freimachen

давам си вид

sich verstellen

давам воля на чувствата си

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

II.да̀вам нсв, дам св VERB рефл

давам давам се (отстъпвам):

давам

nachgeben

не се давам

sich nicht ergeben [o. besiegen lassen]

Индивидуални преводни двойки

давам принос за нщ

einen Beitrag zu etw dat leisten

Преводи за давам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

weggeben

давам

jdm etw zuteilen (Aufgabe, Rolle)

давам [o. възлагам] нкм нщ

Früchte tragen a. прен

давам плод

verpassen

давам

Gas geben/wegnehmen KFZ

давам/намалявам газ

auf die Tube drücken разг

давам газ

zubilligen (gewähren)

давам

gewähren

давам

давам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

външно си давам вид, че …

sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …

щото е мое, не си го давам

was mir gehört, gebe ich nicht her

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг

ich will nichts [o. kein Wort] von jdm/davon hören

не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи)

kein Staubkörnchen auf jds Haupt fallen lassen

давам ви, Ви срок до утре

ich gebe euch/Ihnen Zeit bis morgen

не давам да ми се каже нищо

sich дат nichts sagen lassen

давам (нкм нщ да вземе със себе си)

mitgeben

давам нкм такъв урок, че да ме помни

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

давам знак на нкг с ръка/с очи

jdm mit der Hand/den Augen winken

давам банкет по случай встъпване в длъжност

seinen Einstand geben