ВЪРХУ - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

върху̀ ПРЕДЛ

1. върху (на, отгоре на):

върху: auf +дат o вин , über +dat o akk

адресът е върху плика: die Adresse steht auf dem Briefumschlag

върху роклята си нося палто: einen Mantel über dem Kleid tragen

един върху друг: aufeinander

един върху друг: übereinander

падам върху нщ: auf etw akk fallen

разливам вода върху масата: Wasser auf den Tisch verschütten

роман върху исторически сюжет: ein Roman über ein historisches Thema

стоя върху скалата: auf dem Felsen stehen

хвърлям сянка върху нщ: einen Schatten auf etw akk werfen

2. върху (отгоре, срещу):

върху: auf +дат o вин , gegen +вин

връхлитам върху нкг: über jdn herfallen

изливам гнева си върху нкг: seinen Zorn an jdm auslassen

посегателство върху нщ: Anschlag auf +вин , Eingriff in +вин

хвърлям вина върху нкг: die Schuld auf jdn abwälzen

хвърлям вина върху нкг: jdm die Schuld zuschreiben

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг: sich auf jdn stürzen

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг: gegen jdn losziehen

3. върху (обект на действие, насочване):

върху: auf +вин , an +дат

оказвам натиск върху нкг: Druck auf jdn ausüben

поемам отговорността върху себе си: die Verantwortung auf sich akk nehmen übernehmen

работя върху нщ: an etw dat arbeiten

собственост върху нщ: Eigentum an +дат

упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг: auf jdn Einfluss ausüben

упражнявам контрол върху нкг/нщ: jdn/etw kontrollieren

упражнявам контрол върху нкг/нщ: über jdn/etw Kontrolle ausüben

хвърлям поглед върху нкг/нщ: einen Blick auf jdn/etw werfen

4. върху (обхващане на даден размер):

върху: von +дат

данък върху общия доход: Einkommenssteuer f

удръжки върху заплатата: Abzüge vom Gehalt

Phrases:

върху основата на: auf der Grundlage [o. Basis] [o. von] +дат

немски

немски

български

български

etw in etw вин eingravieren: гравирам нщ върху [o. на] нщ

Biersteuer: акциз м върху бирата

Wettbewerbsaufsicht: надзор м върху конкуренцията

etw (auf etw вин, ) aufspannen: разпъвам нщ (върху нщ)

Einfuhrmonopol: монопол м върху вноса

Geburtenkontrolle: контрол м върху раждаемостта

Besitzsteuer: данък м върху имуществото

Vermächtnissteuer: данък м върху наследството

Erbnachlasssteuer: данък м върху наследството

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

данък върху дял от печалбата на съдружник: Teilhabersteuer

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота: umsatzsteuerpflichtig

кликвам два пъти (с мишката) върху нещо: auf etw akk doppelt klicken

не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи): kein Staubkörnchen auf jds Haupt fallen lassen

umsatzsteuerpflichtig: подлежащ на облагане с данък върху оборота

Pfändung von Forderungen: налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

Teilhabersteuer: данък м върху дял от печалбата на съдружник

Eigentumsübergang (auf jdn): преминаване ср на правото на собственост (върху нкг)

seine Hand über etw вин gleiten lassen: оставям ръката си да се плъзне върху нщ

Преглеждане на речниците

Провери превода на "върху" на други езици

български

английски