СТОКО - български -немски превод

сто̀к|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. стока ЮР, ИКОН, ФИН:

стока

Ware f

борсова стока

börsengängige Ware

въвеждам стока на пазара на Общността (ЕО)

Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen

върнати стоки

Rückwaren мн

стоки, годни за съхранение

lagerfähige Waren

дефицитна стока

Mangelware

излагане на стоки

Warenauslage f

набавяне на стоки

Warenbeschaffung f

получаване на стока

Warenerhalt м

предаване на стока

Warenübergabe f

приемам/получавам стока

Ware entgegennehmen/erhalten

промишлена стока

Fabrikware

пускам стока на пазара

eine Ware auf den Markt bringen

реализация на стоки

Warenabsatz м

свободно движение на стоки (в ЕО)

freier Warenverkehr

списък на стоките, разрешени за свободен внос

Einfuhrfreiliste f

стоката остава собственост на продавача до пълното ѝ заплащане

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

стока с пазарна реализация

marktgängige Ware

стоки от първа необходимост

Waren des Grundbedarfs

стоки със средно качество

Durchschnittsware

документ, съпровождащ стоката

Warenbegleitschein м

трансгранично движение на стоки

grenzüberschreitender Warenverkehr

2. стока ИНД:

стока

Artikel м

стока

Gut nt

стока с добър пласмент

gängiger Artikel

стоки за широко потребление

Konsumgüter

краткотрайни/бързо развалящи се стоки

kurzlebige/leicht verderbliche Güter

3. стока (добитък):

стока

Vieh nt

4. стока прен (за човек):

знам каква стока е

ich weiß schon, was er für einer ist

не е стока

er taugt nichts

не е стока

er ist kein anständiger Mensch

стой! МЕЖД

стой!

halt!

стой!! горе ръцете!

stehen bleiben! Hände hoch!

стон <сто̀нът, сто̀нове, бр: сто̀на > СЪЩ м

стон

Stöhnen nt

издавам стон

ein Stöhnen von sich dat geben

издавам стон

stöhnen

стоп-бѝт <-ът, -ове, бр: -та > СЪЩ м ИНФОРМ

стоп-бит

Stoppbit

стол <сто̀лът, сто̀лове, или столо̀ве, > , бр: <сто̀ла> СЪЩ м

1. стол (мебел):

стол

Stuhl м

люлеещ се стол

Schaukelstuhl

сядам на стол

sich auf einen Stuhl setzen

2. стол (столова):

стол

Kantine f

студентски стол

Mensa f

храня се в стол

in der Kantine essen

Phrases:

електрически стол

elektrischer Stuhl

клатя стола на нкг разг

jds Thron gefährden

от два стола, та на земята

zwischen zwei Stühlen sitzen

столът ми се клати разг

mein Thron kommt ins Wackeln

стоя̀ нсв VERB нпрх

1. стоя (изправен):

стоя

stehen

стоя на пръсти

auf den Zehen stehen

стоя прав

aufrecht stehen

2. стоя (не се движа):

стоя

halten

влакът ще стои само 5 минути

der Zug hält nur 5 Minuten

стоя на едно място

an einer Stelle bleiben [o. stehen]

3. стоя разг (прекарвам, седя):

стоя

bleiben

стоя без работа

nichts zu tun haben

стоя до късно

bis spät bleiben

стоя на власт

an der Macht bleiben

стоя на опашка

Schlange stehen

стоя на село/вкъщи

auf dem Lande/zu Hause bleiben

4. стоя (съществувам):

стоя

sich befinden

къщата още стои там

das Haus befindet sich immer noch dort

5. стоя прен (въпрос):

стоя

stehen

така стои въпросът (с …)

so steht die Frage (nach +дат )

така стоят работите/нещата

so stehen die Dinge

6. стоя (дреха, украшение):

стоя

stehen

стои ти добре

es steht dir gut

Phrases:

стоя зад нкг

hinter jdm stehen

стоя здраво на краката си

fest auf den Beinen stehen

стоя като на тръни

wie auf Kohlen sitzen

стоя на думата си

zu seinem Wort stehen

I. стоп МЕЖД (стой, спри)

стоп

stopp!

стоп

halt!

II. стоп СЪЩ м

1. стоп (пътен знак):

стоп

Stoppschild nt

2. стоп АВТО:

стоп

Autostopp м

3. стоп ИНФОРМ:

стоп

Stopp м

Phrases:

пътувам на стоп

per Anhalter fahren

пътувам на стоп

trampen

току̀-що̀ НРЧ

току-що

gerade

току-що

soeben

току̀ НРЧ

1. току (само, все, често):

току

nur

току

bloß

той току пита

er fragte immer wieder

2. току (изведнъж, неочаквано):

току

auf einmal

току

plötzlich

току стана и извика

auf einmal stand er auf und rief

току̀-вѝж НРЧ

току-виж

es kann sein, dass doch …

току-виж

eh man sich's versieht