FRAGE - немски-български превод

немски

български

Frage <-, -n> ['fraːgə] СЪЩ f

Frage

въпрос м

Frage (Problem, Angelegenheit)

проблем м

Frage (Problem, Angelegenheit)

въпрос

eine Frage stellen

задавам въпрос

eine Frage beantworten

отговарям на въпрос

die Frage bejahen/verneinen

отговарям положително/отрицателно на зададен въпрос

jdn mit Frageen bestürmen

обсипвам нкг с въпроси

drei Bewerber kommen in Frage

трима кандидати могат да се имат предвид [o. да се вземат под внимание]

ohne Frage

несъмнено

das ist die Frage

това е проблемът

das steht außer Frage

това е вън от съмнение

es ist nur eine Frage der Zeit, ob …

само въпрос на време е дали …

I. fragen ['fraːgən] ГЛАГ нпрх, прх

1. fragen (Fragen stellen):

jdn (nach etw) fragen

питам [o. попитвам] нкг за нщ

jdn nach dem Weg fragen

питам нкг за пътя

darf ich Sie etw fragen?

мога ли да Ви попитам нщ?

da fragst du mich zuviel! разг

и аз не знам!

da fragst du noch?

и още питаш?

da fragst du noch?

иска ли питане?

2. fragen (befragen):

fragen

запитвам

II. fragen ['fraːgən] ГЛАГ рефл

fragen sich fragen:

sich fragen

питам се

da fragt man sich doch wirklich, ob/wie/woher/wo …

човек наистина се пита, дали/как/откъде/къде …

es fragt sich, ob …

въпросът е дали …

rhetorische Frage

реторичен въпрос

български

немски

анкетен (-на)

Frage(n)-

щекотлив въпрос

heikle Frage

уместен въпрос

angemessene [o. angebrachte] Frage

въпрос

Frage f

задавам въпрос на нкг

jdm eine Frage stellen

непряк [o. косвен] , въпрос

indirekte Frage

обсипвам [o. затрупвам] , нкг с въпроси

jdn mit Fragen überschütten

отговарям на въпрос

eine Frage beantworten

отговарям на въпрос

auf eine Frage antworten

пряк [o. директен] , въпрос

direkte Frage

въпрос

Frage f

а сега на въпроса

und nun zur Frage

въпрос на време

eine Frage der Zeit

въпрос на пари

eine Frage des Geldes

въпросът е дали …

die Frage ist, ob …

жизнен въпрос

lebenswichtige Frage

засягам някакъв въпрос

eine Frage anschneiden

засягам някакъв въпрос

in Bezug auf eine Frage

изправен съм пред въпроса

vor der Frage stehen

личен въпрос

persönliche Frage [o. Angelegenheit]

не е там въпросът

die Frage [o. das Problem] liegt woanders

обществени въпроси

gesellschaftliche Fragen

разрешавам въпрос

eine Frage [o. ein Problem] lösen

скачам от въпрос на въпрос

von Frage zu Frage springen

статия по юридически въпроси

ein Artikel über juristische Fragen

същината на въпроса

der Kern der Frage

това е въпрос на възможности

das ist eine Frage des Könnens [o. Vermögens]

болен въпрос

heikle [o. schwierige] Frage

въпрос на деня

die Frage des Tages

нщ е под въпрос

etw nom steht in Frage

поставям [o. повдигам] въпрос

eine Frage aufwerfen

поставям под въпрос нщ

etw akk in Frage stellen

реторичен въпрос ЛИТ

rhetorische Frage

въпросителен (-на)

Frage-

питане

Fragen nt

с питане до Цариград се стига

mit Fragen kommt man durch die Welt [o. nach Rom]

питане

Frage f

имам питане

eine Frage haben

отговор на питането на

Antwort f auf die Frage von +дат

иска ли питане (разбира се)

das ist keine Frage

индиректен въпрос

indirekte Frage

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Abstand voneinander nimmt nach obenhin zu.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie in einem der Korridore auf eine schon lang gesuchte Schatztruhe, die bis obenhin mit Gold gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die Blattscheiden sind bis obenhin geschlossen und seitlich zusammengedrückt.

de.wikipedia.org

Das Risiko wird somit nach obenhin beschränkt.

de.wikipedia.org

Der Flaneur lässt sich durch die Menge treiben, schwimmt mit dem Strom, hält nicht inne, grüßt andere Flaneure obenhin.

de.wikipedia.org