ПАДАМ - български -немски превод

български

немски

I. па̀дам нсв, па̀дна св VERB нпрх

1. падам и прен:

падам

fallen

вината за нщ пада върху нкг

die Schuld an etw dat fällt auf jdn

градът падна в ръцете на неприятеля

die Stadt ist dem Feind in die Hände gefallen

грижата за семейството пада върху жената

die Sorge für die Familie fällt auf die Frau

една звезда падна от небето

ein Stern [o. eine Sternschnuppe] fiel vom Himmel

косите ѝ падат като водопад

ihr fällt das Haar (wie ein Wasserfall) über die Schultern

много войници паднаха във войната

viele Soldaten sind im Krieg gefallen

падам в безсъзнание

in Ohnmacht fallen

пада гъста мъгла

dicker Nebel fällt

падам на земята

zu Boden fallen

падам назад

nach hinten fallen

падам по очи

aufs Gesicht fallen

падна дебел сняг

es hat viel geschneit

падна пороен дъжд

es ist heftiger Regen gefallen

падна чудна лятна нощ

eine herrlichere Sommernacht senkte sich herab

погледът му падна върху момичето

sein Blick fiel auf das Mädchen

правителството скоро ще падне

die Regierung fällt bald

светлина пада върху книгата

Licht fällt auf das Buch

ударението пада върху последната сричка

die Betonung fällt auf die letzte Silbe

2. падам (от високо):

падам

stürzen

падам от прозореца

aus dem Fenster stürzen

самолетът падна в океана

das Flugzeug ist in den Ozean abgestürzt

3. падам (понижавам се):

падам

fallen

падам

sinken

доларът падна с един цент

der Dollar ist um einen Cent gesunken

температурата рязко падна

die Temperatur ist jäh gefallen

цените падат

die Preise fallen [o. sinken]

4. падам (откъсвам се):

падам

abfallen

листата на дърветата падат

die Blätter fallen (ab)

5. падам (изтръгвам се):

падам

ausfallen

пада ми косата

mir fallen die Haare aus

падна ми пломба

mir ist eine Plombe herausgefallen

6. падам прен (отпадам):

падам

wegfallen

падат някои текстове от закона

einige Texte im Gesetzt fallen weg

7. падам прен разг (имам склонност към нщ):

падам си малко поет

eine poetische Ader haben

8. падам прен разг (ставам, случвам се):

падам

sein

падам

es gibt

падна голям купон

das war eine tolle Fete

Phrases:

камък ми падна от сърцето разг

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг (много съм доволен)

in Seligkeit schwelgen

няма да падне косъм от главата му разг (оставам невредим)

ihm wird kein Haar gekrümmt

не падам по гръб разг (умея да се защитавам)

sich nicht geschlagen geben

не падам по-долу от нкг разг (не съм по-долен)

jdm nicht nachstehen

пада ми пердето разг (много съм ядосан)

auf der Palme sein

пада ми рейтингът [o. акциите] (губя позиции)

meine Aktien stehen nicht gut

падам в капана (хващат ме)

in die Falle gehen

падам в очите на нкг разг (разочаровам нкг)

in jds Augen sinken

падам в ръцете на нкг (бивам заловен)

jdm in die Hände fallen

падам духом (отчайвам се)

die Flügel hängen lassen

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

jdn auf Knien um etw akk bitten

падам на легло (разболявам се тежко)

schwer erkranken

падам от коня, падам под масата разг (силно съм изненадан)

vom Stängel fallen

падам от коня, падам под масата разг (силно съм изненадан)

platt sein

падам от небето разг (силно съм изненадан)

(wie) aus allen Wolken fallen

падам си по нкг/нщ разг (много обичам)

auf jdn/etw stehen

II. па̀дам нсв, па̀дна св VERB рефл падам се

1. падам (съм, случвам се):

падам

sein

падам

fallen

Коледа се пада в събота

Weihnachten fällt auf einen Sonnabend

2. падам (намирам се):

падам

sich befinden

падам

liegen

къщата се пада вляво

das Haus ist auf der linken Seite

3. падам разг (имам роднинска или друга връзка):

падам

sein

той ми се пада вуйчо

er ist mein Onkel

4. падам (при делба, лотария и др.):

падам

zufallen

падна ми се голямата печалба

das große Los fiel auf mich

падна ми се къщата от наследството

das Haus ist mir als Erbteil zugefallen

Phrases:

така ти се пада разг

das geschieht dir recht

падам от Марс разг

wie vom Mond gefallen sein

падам възнак

auf den Rücken fallen

падам като вързоп

sich zurückfallen lassen

падам като вързоп

zu Boden sinken

падам ничком

vornüber fallen

падам ничком прен (пред нкг)

jdm zu Füssen fallen

немски

български

hinunterfallen

падам

herabfallen

падам надолу

herunterfallen

падам

vorfallen

падам (напред)

purzeln (herunterpurzeln)

падам