дойде в PONS речника

Преводи за дойде в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

кандърдисвах го да дойде с нас

I was trying to convince him to come with us

дойде бай Иван

Uncle Ivan came

викни го да дойде

call him over

дойде ми дюшеш

it was a stroke of luck for me

придумвам нкг да дойде

persuade [or convince] sb to come

ще дойде видовден

you'll pay for that

оттам дойде и бедата

and thence the trouble came

часът на раздялата дойде

the hour of parting has come

дойде писмо от чужбина

a letter from abroad came

водата дойде

the water came

дойде лято/пролет/есен/зима

summer/spring/autumn/winter has come

дойде време да тръгваме

it's time to go

като дойде до кулминацията на разказа, той спря да чете

when he reached [or came to] the climax of the story he stopped reading

дойде ново правителство (заемам позиция)

a new government came into power

откъм улицата дойде остър писък

a loud shriek came [or was heard] from the street

нека всичко да си дойде по реда

let things take their regular course

дойде ми да си тръгна веднага

I felt like leaving immediately

дойде ми идея да направя нещо

it occurred to me to do sth

ден да мине друг да дойде

while away the days

дойде ми акъла в главата

I have come [or have been brought] to my senses

дойде ми до главата

what have I come to!

дойде ми до гуша

I feel sick and tired of sth

дойде ми до гуша

I am fed up with sth

дойде ми музата

I was inspired by sth

дойде ми на ум

it occurred to me

дойде ми на ум

it came to my mind

както (ми) дойде

no matter how

Преводи за дойде в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to bide one's time

чакам да му дойде времето

дойде Примери от PONS речника (редакционно проверени)

и тя ще дойде - нека дойде!

she will come too - that's fine!

кандърдисвах го да дойде с нас

I was trying to convince him to come with us

има си хас да не дойде

if he just dares to not come

не се съмнявам, че ще дойде

I am sure he will come

от думите му подразбрах, че ще дойде

his words implied that he'll come

когато дойде нов началник, играе голямата метла прен

a new broom sweeps clean prov

ще му мисля, като му дойде времето

I'll cross that bridge when I come to it

може да дойде, когато му е удобно

he can come whenever he likes

той няма да дойде, ако няма време

he won't come unless he has time

ако дойде някой, кажи му, че …

if somebody comes, tell him that …