CAME - английски-български превод

came [keɪm] ГЛАГ нпрх

came pt of come

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛАГ нпрх

1. come (move towards):

come

идвам

to come towards sb

приближавам се към нкг

2. come (go):

come

отивам

are you coming to the pub with us?

идваш ли с нас на кръчма?

3. come (arrive):

come

пристигам

January comes before February

януари е преди февруари

the year to come

идната година

to come to sb's rescue

притичвам се на помощ на нкг

to come first/second/third Aus, Brit

пристигам [o. ставам] първи/втори/трети

4. come (happen):

come

случва се

how come? разг

как стана така?

5. come (change):

come

превръщам се в

come

ставам

6. come вулг (have an orgasm):

come

изпразвам се

7. come (be available):

to come in red

на червено съм

I like it as it comes

харесва ми както си е

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

разигравам ролята на бедния наивник

9. come (become):

come

ставам

come

осъществявам се

my dream has come true

мечтата ми се сбъдна

to come open

отварям се

Phrases:

come again? разг

я повтори!

to come clean (about sth)

признавам истината (за нщ)

to come unstuck Aus, Brit

разпадам се

to come unstuck Aus, Brit

откачам се

to come unstuck Aus, Brit

провалям се

to have it coming

заслужавам си го

don't come it (with me)!

не си го изливай на мен!

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛАГ нпрх

1. come (move towards):

come

идвам

to come towards sb

приближавам се към нкг

2. come (go):

come

отивам

are you coming to the pub with us?

идваш ли с нас на кръчма?

3. come (arrive):

come

пристигам

January comes before February

януари е преди февруари

the year to come

идната година

to come to sb's rescue

притичвам се на помощ на нкг

to come first/second/third Aus, Brit

пристигам [o. ставам] първи/втори/трети

4. come (happen):

come

случва се

how come? разг

как стана така?

5. come (change):

come

превръщам се в

come

ставам

6. come вулг (have an orgasm):

come

изпразвам се

7. come (be available):

to come in red

на червено съм

I like it as it comes

харесва ми както си е

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

разигравам ролята на бедния наивник

9. come (become):

come

ставам

come

осъществявам се

my dream has come true

мечтата ми се сбъдна

to come open

отварям се

Phrases:

come again? разг

я повтори!

to come clean (about sth)

признавам истината (за нщ)

to come unstuck Aus, Brit

разпадам се

to come unstuck Aus, Brit

откачам се

to come unstuck Aus, Brit

провалям се

to have it coming

заслужавам си го

don't come it (with me)!

не си го изливай на мен!

come down ГЛАГ нпрх

1. come down:

come down (move down)

смъквам се

come down (move down)

слизам

come down (move down in rank) people

загубвам положението си

2. come down (drop):

come down roof

руша се

3. come down (land):

come down

ерозирам

4. come down (fall):

come down rain, snow

валя

5. come down (visit southern place):

come down

движа се на юг

6. come down prices, cost, inflation:

come down (become less)

намалявам

come down (become less)

спадам

come down (lower one's price)

обезценявам се

come-on [ˈkʌmɒn, Am -ɑːn] СЪЩ Am разг

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

сексуално привличане

to give sb the come-on

държа се предизвикателно с нкг

to give sb the come-on

давам аванси на нкг

2. come-on (enticement):

come-on

примамване ср

come apart ГЛАГ нпрх

come apart

разпадам се

I. come on ГЛАГ нпрх

1. come on (hurry):

come on!

побързай, раздвижи се!

come on! (expression of encouragement)

хайде, давай!

come on! (expression of annoyance)

я стига!

2. come on (improve):

come on

напредвам

come on

подобрявам се

3. come on ТЕАТ, КИНО:

come on actor, performer

излизам на сцена

4. come on (begin):

come on film, programme

имам начален час

what time does the news come on?

в колко почват новините?

5. come on (start gradually):

come on

настъпвам

I've got a headache coming on

започва да ме боли главата

II. come on ГЛАГ прх insep

come on

сблъсквам се с

come on

срещам случайно

come around ГЛАГ нпрх s.

come around → come round

come round ГЛАГ нпрх

1. come round (change one's mind):

come round

променям мнението си

to come round to sb's point of view

осъзнавам нечия гледна точка

to come round to sb's point of view

съгласявам се с възгледите на нкг

2. come round МЕД:

come round

съвземам се

come round

идвам в съзнание

3. come round (visit sb's home):

come round

отбивам се

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

настъпвам

come round a holiday, letter

пристигам

come into ГЛАГ прх insep

1. come into (enter):

come into

влизам

come into power

придобивам

come into power

заемам

to come into office

встъпвам в длъжност

to come into fashion

излизам на мода

to come into sb's life

появявам се в нечий живот

2. come into (inherit):

come into

наследявам

I. come off ГЛАГ нпрх

1. come off разг (succeed):

come off

побеждавам

come off

успявам

2. come off (end up):

come off

оказвам се

come off

излизам

3. come off (become detached):

come off

откъсвам се

4. come off (fall):

come off

падам

II. come off ГЛАГ прх insep

1. come off (fall):

to come off the bike

падам от колелото

2. come off Am (complete):

come off

минавам с

come off

отървавам се с

to come off an injury МЕД

контузвам се

Phrases:

come off it! разг

спри да се превземаш!

come off it! разг

престани с преструвките!

come away ГЛАГ нпрх

1. come away (leave):

come away

изоставям

2. come away (become detached):

come away

откъсвам се

to come away from sth thing

отчупвам се от нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Buffeting from waves and high winds have caused the ship to almost come away from her moorings several times.

en.wikipedia.org

I've always dreamed of getting major medals and to come away with two is unbelievable.

en.wikipedia.org

Growth continues to take place for several months, when scab and scutulum come away, leaving a shining bare patch destitute of hair.

en.wikipedia.org

A lot should come away on the wipe or cotton bud without the need for rubbing.

www.tv3.ie

I come away from each bout caked in engine crud and sated by the sound of a purring engine.

www.wired.com