главата в PONS речника

Преводи за главата в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

цапардосвам нкг по главата

bash sb on the head

почесвам се по главата

scratch one's head

влязъл ми е бръмбар в главата разг

I have a bee in my bonnet

имам бръмбари в главата си разг

be a penny short of a shilling

имам бръмбари в главата си разг

be a kangaroo loose

имам бръмбари в главата си разг

be in the top paddock

главата ми не увира

be thick-headed

главата ми не увира

do not listen to reason

миряса ми главата прен разг

I had peace at last

куршум просвистя край главата ми

a bullet whistled past my head

Преводи за главата в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

topsy-turvy

с главата надолу

topsy-turvy

с главата надолу

to turn topsy-turvy

обръщам с главата надолу

to be banging one's head against a brick wall разг

удрям си главата в стената прен

head-on

с главата напред

snap out of it!

горе главата!

главата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

върти ми се в ума [o. в главата] (не спирам да мисля за нщ)

have sth on my mind

върти ми се в ума [o. в главата] (не мога да се сетя, да изкажа)

it's on the tip of my tongue

много нещастия се струпаха на главата ми

bad luck rained down on me

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

come [or be brought] to one's senses

една мисъл ми се върти в главата

a thought has been bugging me

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

be a fool

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

have no brains

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

give advice to sb

ще ти откъсна главата като на пиле!

I'll wring your neck!

без да ми падне косъм от главата разг (без да пострадам)

be unscathed