заемам в PONS речника

Преводи за заемам в български »английски речника

I.заѐмам¹ нсв, заѐма св VERB прх

1. заемам (място, площ):

заемам

take

заемам

occupy

всички легла в хотела са заети

the hotel is fully booked (up)

заемам първо място в класация

be in (the) first position [or place]

заемам първо място в класация

take first place

масата заема много място

the table takes up a lot of space

страната заема площ от 100 хил. кв. км

the country covers 100 000 sq km

2. заемам АДМ, ПОЛИТ (положение, длъжност):

заемам

fill

заемам

hold

заемам вакантна длъжност

fill a vacancy

заемам пост

hold an office

заемам председателското място

fill the chair

заемам ръководна [o. водеща], позиция

rank high

3. заемам (завземам):

заемам

take up

заемам

capture

заемам вражеските позиции ВОЕН

take up the enemy positions

заемам [o. завоювам], пазарен дял ТЪРГ

gain a market share

4. заемам ФИН (средства):

заемам

borrow

заемам

lend

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

5. заемам (поза):

заемам

adopt

заемам

assume

заемам някаква поза

adopt [or assume] a pose

6. заемам (становище):

заемам

take

заемам позицията, че …

take the stand that …

заемам позицията, че …

be of the opinion that …

II.заѐмам¹ нсв, заѐма св VERB рефл

заемам заемам се (ангажирам се, залавям се):

заемам

take up

заемам

undertake

заемам се да изпълня задачата

take it upon oneself to fulfil the task

заемам се за/с работа

get down to work

заѐмам² нсв, заѐма св VERB прх

1. заемам и прен:

заемам

borrow

заемам пари от нкг

borrow money from sb

2. заемам (давам назаем):

заемам

lend

заемам пари на нкг

lend money to sb

библиотеката заема книги безплатно

the library lends books free of charge

Индивидуални преводни двойки

заемам разкрачен седеж

sitting with legs apart

заемам изчаквателна позиция

adopt a time-serving [or wait-and-see] policy

заемам поза за

pose for

заемам поза за

assume [or adopt] a pose

Преводи за заемам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to take an indeterminate stance

заемам неясна позиция

see to

заемам се с

to take up a post

заемам длъжност

to post oneself somewhere

заемам работно място някъде

come into power

заемам

pose person

заемам поза

заемам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заемам първо място в класация

be in (the) first position [or place]

заемам първо място в класация

take first place

заемам [o. завоювам], пазарен дял ТЪРГ

gain a market share

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

заемам позицията, че …

take the stand that …

заемам позицията, че …

be of the opinion that …

заемам се за/с работа

get down to work

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

заемам твърда позиция по отношение на нщ

to take a stand on (doing) sth

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

to advance on [or against], securities ФИН