чакам в PONS речника

Преводи за чакам в български »английски речника

ча̀кам нсв VERB (н)прх

1. чакам (очаквам):

чакам

expect

чакам

wait

чакам на спирката

wait at the stop

чакам удобен момент

wait for the right moment

чакам да стане време

wait for the right time

той само това чакаше

that was all he was waiting for

2. чакам (отлагам, бавя се):

чакам

wait for

какво чакаш?

what are you waiting for?

времето не чака

there is no time to lose

3. чакам (желая, надявам се):

чакам

expect

чакам

hope for

чакахме момче

we were hoping for a boy

чакаме го за обяд

we are expecting him for lunch

4. чакам обикн в пов. накл. (спирам се, потърпявам):

чакам

stop

чакам

wait

чакай малко!

hold on a minute!

чакай, чакай!

wait a minute!

5. чакам (предстои ми):

чакам

await

чака ни работа

there is a lot of work to be done

чака ни работа

we have a lot of work to do

6. чакам (разчитам на нкг/нщ):

чакам

rely on

само на мене чакат

they rely on me only

Phrases:

чакам наготово

expect things on a plate

Индивидуални преводни двойки

чакам нщ наготово

expect sth on a plate

докога ще чакаме?

how long are we going to wait

чакам на гюме

wait in the hide

чакам с нетърпение

wait impatiently

Преводи за чакам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wait about

чакам

to bide one's time

чакам да му дойде времето

wait in

оставам вкъщи да чакам обаждане/посещение

to wait in for sb

оставам да чакам посещение от нкг

hold on

чакам

to wait an eternity for sb

чакам нкг цяла вечност

чакам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чакаме го за обяд

we are expecting him for lunch

вързах се цял ден да го чакам

I hung around to wait for him all day

чакам търпеливо, щото нямам друг избор

I'm waiting patiently because I have no other choice

чакам с дни/години

I have been waiting for days/years

(чакам) от умрял писмо разг (никога)

when the pigs fly

повече не мога да чакам

I can't wait any longer

ще те чакам до 5 часа

I'll be waiting for you till 5 o'clock

чакам един час

I've been waiting for one hour

не правя нищо освен да чакам

to do nothing except wait

оставам да чакам посещение от нкг

to wait in for sb