ум в PONS речника

Преводи за ум в български »английски речника

ум <умъ̀т, умовѐ, бр: у̀ма> СЪЩ м

1. ум и прен (разум, интелект):

ум

mind

ум

intellect

споменът оживя в ума ми

the memory came [or sprang] to my mind

той е голям ум

he is a great mind

2. ум прен (съвет, напътствие):

ум

advice

давам ум на нкг

give advice to sb

Phrases:

близо е до ума

it stands to reason (that)

блъскам си ума

rack one's brains

вземам ума на нкг

take one's breath away

влиза ми нщ в ума

sth sticks in one's mind

водя се по ума на нкг

follow sb blindly

върти ми се в ума

have sth on the brain

върти ми се в ума

have sth on the tip of one's tongue (but cannot quite remember it)

губя [o. загубвам] и у̀ма и дума

lose one's head [or presence of mind]

едно на ум MATH

carry one

идва ми [o. дойде ми] на ум

come [or spring] to mind

идва ми [o. дойде ми] на ум

occur

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

come [or be brought] to one's senses

завъртявам ума на нкг (увличам нкг)

make someone lose one's head over sb [or heart to sth]

завъртявам ума на нкг (главозамайвам нкг)

turn sb's head

изгубвам [o. загубвам] си ума

take leave of one's senses

нщ ми излиза от ума

sth slips one's mind

имам си едно на ум

bear in mind that

и през ум не ми минава

it never crosses my mind

на един ум съм с нкг

be of one [or the same] mind

научавам нкг на ум и разум

teach sb some sense

не ми излиза от ума

sth is at the front of one's mind

не ми излиза от ума

sth is uppermost in one's mind

не съм с ума си

be out of one's mind

от ума си тегля

it is my own fault

сече ми умът

have a brain [or plenty of brains]

с кой ум

how could you

смея се на ума на нкг

laugh at sb

с ума си съм

be in one's right mind

тръгвам [o. повличам се] по ума на нкг

be stupid enough to follow sb

ум да ти зайде!

smashing!

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

some are wise and some are otherwise

умът ми не го побира

this is beyond all reason

Индивидуални преводни двойки

умея

be able

умея

can

умея да готвя добре

I can cook well

както умея

as far as I can

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

some are wise and some are otherwise

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

that's what comes of not using your head

дисциплиниран ум

disciplined mind

изобретателен ум

quick mind

Преводи за ум в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nous

ум м без мн

sharp-witted

с бърз ум

mental arithmetic

смятане ср на ум

an agile mind

пъргав ум

to be deft at sth

умея да правя нщ

ум Примери от PONS речника (редакционно проверени)

идва ми [o. дойде ми] на ум

come [or spring] to mind

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

some are wise and some are otherwise

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

some are wise and some are otherwise

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

that's what comes of not using your head

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

be a fool

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

have no brains

не умея да прикривам чувствата си

wear one's heart on one's sleeve

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

give advice to sb

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to need a clear head to do sth

умея да преценявам характера на хората

to be a good judge of character