WHEN - английски-български превод

английски

български

I. when [wen] НРЧ

when: кога

since when?: откога?

II. when [wen] KONJ

1. when (at which time):

when: когато

when you arrive: когато пристигаш

in the days when: в дните когато

that's when I left: тогава си тръгнах

2. when (during the time):

when: докато

when singing that song: докато пеех тази песен

3. when (every time):

when: всеки път

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?: как мога да слушам, като нищо не чувам?

5. when (although):

he's buying it when he could borrow it: купува го, въпреки че можеше да го вземе назаем

to be undecided whether/when …: колебая се/не съм решил дали/кога

when it comes to the crunch разг: като стане напечено

when it comes to the crunch разг: като настъпи решителният момент

български

английски

на куково лято разг (никога): when hell freezes over

на куковден разг (никога): when pigs fly

кога: when

кога ще дойдеш?: when will you come?

кога порасна! прен: when did you get so big!

при повикване: when summoned

когато: when

когато: when

блажа, когато няма пости: I eat meat when there are no fast-days

на конския Великден разг (никога): when hell freezes over

на конския Великден разг (никога): when pigs fly

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

I'll believe it when I see it!: не ми се вярва!

to go on vacation when it's off-peak: ходя на почивка извън сезона

when in Rome (do as the Romans) prov: когато си на гости, уважавай обичаите на домакините

to find out when/where/who …: разкривам кога/къде/кой …

call me immediately when it is ready: извикай ме веднага щом е готово

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It had wider molars than its predecessors, which are believed to have been used for crunching the hard grasses of the steppes.

en.wikipedia.org

The ranking was produced by crunching state and national test data.

en.wikipedia.org

I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

In the old world, people could have a naive belief, but today belief or unbelief is reflective, and includes a knowledge that other people do or do not believe.

en.wikipedia.org